请教大家几个词的翻译～Thx！！

NOBODYILI

物质上，精神上 分别怎么说？能不能就说phisically speaking & psychologically speaking 啊？

时间上，空间上呢？

多谢NN指教！！

德克的猪

这个我也不清楚，

不过，可以用in terms of或者in XXX sense来替代

比如：in psychological（这个貌似是心理学）/mental sense,心理上

starbird

最好把你要表达的整个句子写出来，因为这四个词在英语里有很多种表达，而且意义差别很大

你可以试试看，materially, spiritually, historically, spatially，后面不用加"speaking"

这些词用在一般性文章里还不至于太怪，如果你不是要写科学/哲学论文

比如 Although materially, we are poorer than tramps; spiritually, we are lords of the world.

但是我强烈建议你尽量避免使用类似表达，尤其在toefl 作文里面，，，

siwfly

phisically 身体上
materially 物质上
mentally   思想，智力，精神上 （单从科学中所指的人的脑）
psychologically  心理上; 从心理(学)角度; 从心理学的观点
spiritully  （宗教里所说的）属灵上，灵魂那一类的精神上

这些此后面加　speaking就像画蛇添足的感觉

（个人意见，不作为学术参考）

德克的猪

综合起来看

我还是觉得in XXX sense和in terms of XXX

可能比较好

毕竟这两个短语很常用

NOBODYILI

恩～ 多谢NN们～

我想用这几个词是因为在新东方上课的时候老师说，各个观点之间要是能有层次上的关联，比如物质Vs精神啊云云，就会更好。不知道真正写出来会不会怪怪的。。

我想写的句子如下：

1。(题目为讨论人们现在长寿的原因.)我的两个观点：物质上，食物和医疗更好；精神上，没有生存压力，有更多娱乐活动。

2。（题目:为什么去看博物馆）博物馆汇聚了一个地区时间上和空间上的精粹。

谢谢指教咯～

NOBODYILI

up~