[求助]请教一句longman听力句子的意思

chenyudi

郁闷中，以俺GMAT 7X0的能力看这句子都不甚明白,更何况听懂了. 特此求助

A hailstone actually has a number of layers of ice on it, one layer for each time that it's pushed up and freezes again.

浅绿色这句看不明白,似乎是个独立主格结构附带杨鹏所谓的倒装, 但即使我这个结构分析正确了，意思还是不大懂

扛不住

it is pushed up and freeze again是each time 的同位语噻。one layer for each time that it's pushed up and freezes again是整个句子的插入语噻。it代hailstone噻。

意思是：事实上冰雹是由好多层冰组成的，每一次，冰雹被向上运动的空气托到更高的高度，表面的液态水受冷而凝固，于是新的一层冰就形成啦噻。

seamoon8

事实上冰雹是由好多层冰组成的，每一次，冰雹被向上运动的空气托到更高的高度，表面的液态水受冷而凝固，于是新的一层冰就形成啦噻。

中文米有看懂滴说．

扛不住

楼上要结合文章背景看，不要单看这一句话，特别对于学术类文章。

seamoon8

扛不住还在版里哪，好的，偶过两天就开始听LONGMAN了，请问这是哪一篇，偶也揪出来听．不会再问你．呵呵，盯上扛不住鸟．

chenyudi

谢谢NN,不过还有个问题,one layer for each time that it's pushed up and freezes again是整个句子的插入语, 可是插入语有放在句子最后的吗?

lisalisalisa

插入与是无所不道的。

扛不住

以下是引用chenyudi在2007-5-11 20:54:00的发言：
谢谢NN,不过还有个问题,one layer for each time that it's pushed up and freezes again是整个句子的插入语, 可是插入语有放在句子最后的吗?

插入语，只要不产生歧义，任何地方都可以插。可以把句子插得千疮百孔，但要符合一个整体性的规律——没有歧义，脉络清晰。

楼主的这个句子大多出现在口语，写作中的句子比这个更有条理和详细。

[此贴子已经被作者于2007-5-12 12:31:13编辑过]