[求助] 关于成绩单翻译问题

fengkunliu

请问把成绩单翻译成英文的时候，一定要把百分制的成绩原样放到英文成绩单上吗？

一般是直接把百分制成绩换算成A,B,C,D放在英文成绩单上的吗？要不要在英文成绩单上一起放百分制成绩和ABCD成绩呢？

请赐教！

shanexin

No need to do that. Just put the original score on it.

fengkunliu

然后最后再放上自己算好的gpa吗？我的本科成绩偏低，直接把百分制的成绩放上去真的不好看啊。。。

有没有其他的方法呢？

fengkunliu

自己顶一下。

各位前辈赐教一下吧，急着办啊。

shanexin

每个学校做法不同吧，没有必要把百分制换成等第，一般adcom都会自己算一遍，直接寄成绩单好了。不过申请表格上一遍都会让你填GPA，用最宽的算法好了，前提是对方学校如果check的时候，你们的毕业学校认可这种算法。

我个人的情况是：开张原始中文成绩单，教务处翻译，签字，盖章。学校根据自己的算法出具GPA证明，4分制和百分制都有，也可以开ranking，也可以根据学生的要求开overall, last two years, and major gpa。毕业证，学位证，奖学金，签字，盖章，一套东西弄好，用学校专门的信封封口，盖骑缝章。

我们学校办理出国的人太多，有套路的，只要付钱，等20天再去拿，所有的都搞定。如果对方学校来check，凡是没有盖章，签字的通通不认可。

sabrina07

up