大全604的结实怎么看不懂啊啊,解释下下,谢谢拉

jessiebetty

1.        Repelled by bodily punishments such as maiming and branding, the idea of penitentiaries were reforms of the penal system by Quakers.

(A) the idea of penitentiaries were reforms of the penal system by Quakers

(B) penitentiaries were ideas for reform of the penal system suggested by Quakers

(C) Quakers suggested the penitentiary as a reform of the penal system

(D) Quakers suggested that the penal system be reformed as penitentiaries（C）

(E) the penitentiary was suggested to be a reform of the penal system by Quakers

604, 补充-114

C is best.

D, the penal system 应该对应penitentiary, 单对单，而且意思好像也不对，penitentiary 好像是the penal system 的一个子集，D有使二者在范围上对等的意味。

顾风

D直译就是建议刑事系统应该被做为收容所改革

而C是建议收容所做为刑事系统的一个改革

mymengming

  Repelled by bodily punishments such as maiming and branding, the idea of penitentiaries were reforms of the penal system by Quakers.

(A) the idea of penitentiaries were reforms of the penal system by Quakers

(B) penitentiaries were ideas for reform of the penal system suggested by Quakers

(C) Quakers suggested the penitentiary as a reform of the penal system

(D) Quakers suggested that the penal system be reformed as penitentiaries（C）

(E) the penitentiary was suggested to be a reform of the penal system by Quakers

意思是Q讨厌使残疾和火烙等身体惩罚,建议用监禁来改进PS