请问braveMBA

crystal_z_y

这道题总觉得怪怪的,麻烦你解释一下,谢了:
in virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the oganism's attempt to metablize, or render harmless, the chemical irritate.
are 到底在句中做什么成分？  enzymes 怎么与 attempt 平行？ that 呢？这句话的完整意思是什么，拜托请详细解释一下，谢谢

braveMBA

以下是引用crystal_z_y在2003-10-9 9:25:00的发言：
这道题总觉得怪怪的,麻烦你解释一下,谢了:
in virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the oganism’s attempt to metablize, or render harmless, the chemical irritate.
are 到底在句中做什么成分？  enzymes 怎么与 attempt 平行？ that 呢？这句话的完整意思是什么，拜托请详细解释一下，谢谢

In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes |that are the organism’s attempt to metablize, or render harmless, the chemical irritate.|

are 是定语从句的谓语， that 是定语从句，开始的斜线是状语。句子的意思是：
在每个动物物种的所有的组织中，dioxin是产生酶的诱因，而这种酶是生物体的一种尝试，这种尝试合成或者传递着无害的化学刺激物。

不知道讲明白没有。

这种帖子以后请贴在语法区，谢谢。

[此贴子已经被作者于2003-10-9 9:44:43编辑过]

crystal_z_y

谢谢你的快速答复,但是根据OG 的解释,刺激物指的是doxin,而ARE 在句中是连接酶与ATTEMPT 的动词，这两者是平行的，这我就看不懂了

braveMBA

以下是引用crystal_z_y在2003-10-9 10:15:00的发言：
谢谢你的快速答复,但是根据OG 的解释,刺激物指的是doxin,而ARE 在句中是连接酶与ATTEMPT 的动词，这两者是平行的，这我就看不懂了

请注意这个THE，the chemical irritate，一定是特指前面出现过的内容，从句子意思看就是指酶，也就是说这个酶的产生是生物体的一种行为，这种行为合成了酶（即酶--the chemical irritate）.

[此贴子已经被作者于2003-10-9 10:51:36编辑过]

crystal_z_y

问题是OG中的解释认为“刺激物”指的是DIOXIN而不是酶呀！

braveMBA

以下是引用braveMBA在2003-10-9 10:51:00的发言：

请注意这个THE，the chemical irritate，一定是特指前面出现过的内容，从句子意思看就是指酶，也就是说这个酶的产生是生物体的一种行为，这种行为合成了酶（即酶--the chemical irritate）.

[此贴子已经被作者于2003-10-9 10:51:36编辑过]

I AM SO SORRY，那个红的地方应该是DIOXIN。刚才回复帖子多，有些晕了。对不起。因为the chemical irritate是特指，看意思：
在每个动物物种的所有的组织中，dioxin是产生酶的诱因，而这种酶是生物体的一种尝试，这种尝试合成或者传递着无害的[这种]化学刺激物。