关于语言问题，在法国的同学请进来交流

Jinhua · 发表于 2006-3-11 05:34:00

在法国学习和生活一段时间以后，各位同学有没有发现在想说英语的时候，嘴里却不由自主冒出法语，有时在想用英语表达一些东西时，却总找不到该用什么词，好像在逐渐丧失英语的语感。不知这是不是一个在学第二外语时必然发生的阶段还是真的语言不用就忘？有没有什么补救的方法？

[此贴子已经被作者于2006-3-11 5:35:22编辑过]

笨猫先跑 · 发表于 2006-3-11 09:26:00

同感

不过我觉得这也是正常现象啊

我有个同学在英语国家呆了好多年了

说现在连看中文的咚咚都觉得每个字都认识看完了却不知道再什么

但是不能因为这个就怀疑他的汉语水平吧

环境塑造人嘛

只能说恭喜楼主已经很适应法国的环境了

Luv · 发表于 2006-3-11 19:54:00

不是好事啊，法语还没好到完全没障碍的水平，英语和中文却丢得厉害，很郁闷的，感觉有的时候想说英语，脑子里先反应出法语，然后再翻译过去，很别扭的

Jinhua · 发表于 2006-3-19 01:40:00

同感，有没有什么补救的方法呀。

frank20051107 · 发表于 2006-3-20 09:50:00

请教一下，如果之前一句法语不会，到法国读MBA一年半的话，法语能够学到什么水平，我说的是正常情况下。

Jinhua · 发表于 2006-3-20 21:56:00

还是要看个人的情况。我认识一个中国学生，在法国专门学了二年法语，结果还是连基本的日常对话都有问题，像这样的学生大有人在。但是也有很多学生，只到法国学了1年法语，然后进专业，基本上两年时间工作，学习就可以应付自如了。关键在于你对法语每天投入的时间和与当地法国人的融和程度。

babazi · 发表于 2006-3-21 18:54:00

法国人英语水平太烂,想在法国英语和法语一起精进是不可能的

Jinhua · 发表于 2006-3-22 00:58:00

这就不一定了，要看你认识的是哪个圈子的法国人了。

所属分类: 商学院申请