意大利预注册 italy pre-enrolment in Hong Kong 意大利价值声明 Italy declaration of value in Ho

suevenn

相信很多人都像楼主一样，即使拿到了意大利大学的offer，也不知道要预注册/pre-enrolment, 以为只要办好签证就可以去意大利了。真是too young too naive. 非欧盟学生去意大利读书是一定要在使馆预注册的！！！
这个帖子的target reader是在香港读本科的同学（不论你的护照是中国护照，香港护照，还是其他国家护照），虽然群体较小，但是希望大家可以大概知道预注册的框架。
楼主首先看了studiare in italia的官网文件，链接如下：
http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/2017/Circolare2017_2018.pdf
暂时还没有找到中文或者英文的翻译版本。
楼主意大利语一般般，但是大概能看懂文件的内容（不停查字典。。。）。重要内容从第四版开始，请大家参见上面的pdf。简略来说：

A)如果你是要去意大利读本科或者本硕连读（corsi di laurea o di laurea magistrale a ciclo unico), 一定要提交:
-高中文凭原件，且大学之前要上满12年的学（跳级的我不知道该怎么处理了），加上这些文件的价值声明/declaration of value.
-高考成绩证明，目的是证实你是够资格上大学的
-两张护照照片，其中一张要所在地意大利使馆认证
-两张填好的form A, 链接：http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/Form_A.pdf

B)如果你是去意大利读研 （corsi di laurea magistrale non a ciclo unico)
-大学本科文凭，及其价值声明/declaration of value.
-大学成绩单以及各科目的课程描述。
-两张护照照片，其中一张要所在地意大利使馆认证
-两张填好的form A, 链接：http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/moduli/Form_A.pdf


楼主当时看完studiare in italia的pdf整个人是懵逼的。这么简单吗？怎么内地的手续那么繁琐？而且我是高考后去的香港读本科的，我的预注册归哪个使馆管理呢？pdf上只写了应该是你country of origin的使馆搞，这也太泛了。看到后面发现第七页有“casi particolari (special cases)". 举的例子是：
如果你是印度人，在印度读了个德国体系的学校，那你就该去德国的意大利使馆办预注册。如果你是埃及人，在肯尼亚读了个美国体系的学校，你就要去美国的意大利使馆办预注册。
i.e.你是哪国人不重要，重要的是你需要价值声明、认证的学位属于哪个国家的教育体系。虽然我是内地人，拿内地护照，但我的大学是香港读的，香港体系，那我就要在香港的领事馆办预注册以及价值声明。

有人会问价值声明和预注册是个什么关系？简单来说，价值声明是预注册的一部分。预注册其中的文件之一就是request of declaration of value（DOV)。 你只要提交了所有的文件，使馆是会免费帮你做价值声明的。而且预注册和价值声明所需要的文件很大部分都是重叠的，所以建议大家顺手让使馆发一张价值声明，不管你的大学是否要求DOV.

大方向清楚了之后接下的事情就好办了。楼主不是应届生，所以大学学位证书早早拿到了手。下面是香港的意大利使馆两年前的预注册文件：
http://www.conshongkong.esteri.it/consolato_hongkong/en/la_comunicazione/dal_consolato/2015/05/to-enroll-in-a-italian-university-from-april-16th-to-july-10th-2015.html


注意，以上的两张图我当时是按照A)如果你是要去意大利读本科或者本硕连读（corsi di laurea o di laurea magistrale a ciclo unico)来写的。其实我是B)，要去意大利读研。但是流程都是一样的，只要把高中文凭换成大学学位就行了。

首先楼主去了大学的教务处，开了一张certified true copy. 其实就是把我的学位复印了然后教务处盖了个”certified true copy“的章，签了个字。也让教务处给了打印了一份盖了章的大学四年的成绩单（i.e. certified transcript). 课程翻译我当时打电话去问了香港的意大利使馆是否需要，他们说不需要的哈~ 费用：100HKD。
第二步，去香港的任何一个home affairs department, http://www.had.gov.hk/en/public_services/public_enquiry_services/faq.htm, 不用预约，带上certified true copy提前15分钟去排队就好了。然后在commissioner of oath面前照着一张纸把上面的内容读出来就好了。大意是：”我发誓这张复印纸上的内容就是我真正学位证书上的内容“。然后宣誓官会帮你盖章，签上他的名字（宣誓官都是香港政府登记了的）。费用：免费。
第三步，去香港高等法院/high court加签/apostille。 http://www.judiciary.hk/en/crt_services/apostille.htm. 也是不用预约，带上前两步的certified true copy of your diploma + declaration，去香港高等法院加签处加apostille. 一个apostille 125HKD. 因为上两步产生了两张纸：学位复印件和宣誓纸，所以我申请了两张apostille. 两个工作日后自取，非常方便。费用：250HKD。
第四步，找意大利领事管官网上承认的translator帮你把学位证书翻译成意大利语。这个步骤非常坑爹。http://www.conshongkong.esteri.it/consolato_hongkong/en/i_servizi/per_i_cittadini/traduzione_legalizzazione_documenti 整个官网上承认的翻译员才7、8个人。遵循经济学原理的话这就类似于duopoly. 我给每个翻译员都单独发了邮件问他们翻译我的证书（才几行字）要多少钱，均价1000.所以如果对方报价低于1000HKD那就是良心价了。翻译完了之后你们要一起去意大利使馆，你带上前3步准备好的所有东西，翻译员去了要填一份表，为了certify his translation.
第五步，准备一张request of declaration of value。香港的意大利领事馆特别坑爹，根本啥都没有。我最后在印度的意大利使馆上找到了一个样本，自己用pdf软件把样本上的india全都换成了Hong Kong, 然后填好自己的信息就行了。反正最后香港的领事馆也没说什么。以上就是价值声明了。
第六步：带好其他预注册需要的文件，比如form A一式两份，两张护照照片，护照信息页两张复印，如果有意大利大学录取信也打印出来带上。

楼主为了省时间，跟翻译员约好去使馆certify translation的时候已经带上了所有的文件。当翻译员填好了他该填的表交给使馆后，我顺手就把所有其他材料也一起交了。预注册就这么算是完成了。使馆说预注册需时很久，大概1个半月。好了之后会发邮件通知我的。

以上就是在香港使馆做预注册的步骤了。楼主也参考了印度的意大利使馆预注册步骤，跟香港是差不多的，非常简单。至于内地的情况楼主就不清楚了。
希望大家都顺利搞完预注册，之后顺利申请签证去意大利！






                        
               

Tabb

为小姐姐点个赞~

Fiona09

感谢分享！               

xiaojchan

感谢分享！               

停不下来的雕兄

给Xinye姐点赞

carriew9

楼主 你这个是英文还是意大利语公正的？

如果你是去意大利读研 （corsi di laurea magistrale non a ciclo unico)
-大学本科文凭，及其价值声明/declaration of value.
-大学成绩单以及各科目的课程描述

carriew9

我今天跟意大利北京领馆的人确认了，读私立商学院不需要预注册，不需要学历认证

四色菊

请问去bocconi英文硕士要预注册吗 很急 谢谢

四色菊

您好，看到您发的意大利预注册的帖子，想请教您。我今年大四，7月毕业，学校是大陆hk合作办的，拿hk学位证。刚拿到bocconi的硕士offer，请问我是去hk办预注册吗？另外我7月份毕业，hk11月发毕业证，那么我拿不出学位证该怎么办？谢谢您

cxxxxxy

顶楼主！