请教汉客老师 关于TWE的准备
老师,你好! 我现在的状况是: 看范文记不住,自己写又写不出. 眼看11T一天天临近 真急人啊!
汉客的回答
1,翻译练习 ---扩大写作词汇
找一组汉英对照的文本,看着中文,翻译成英文,然后核对英文原文,找出差距,记住原文中比较地道的用法。同一篇文章一周之内这样做3遍。(推荐一个网上翻译练习资料在一楼附件里,和阅读笔记放在一起。一天做两个,每个每周再按照同样手法做3遍,相当于复习巩固。个别篇章不太适合托福可以不练习。)
2,模板练习---稳固文章整体结构
背诵一个180个字以上的模板,所有的文章都用这个模板,练习变换里面的词句。用同一个模板写10篇作文。其实每次只是换进去50个词就行了。这样可以保证4分。但只有第一步做好,词句的累计够,才能写出5分或6分作文。
3,具体例子练习---3个例子打遍天下
从翻译练习或其他自己找到的好文章当中找3个可以当作例子的小段落,做模板例子,所有的举例都往它们3个里面替换。其实一篇文章写好两个例子就足够。和娱乐相关的,我放了一个在下面,再找一个和做事效率相关的,还有(社区,社会,人文,自然,公司,团队合作)环境相关的一个。
举一个例子:中国新年 (翻译训练)
我喜欢中国新年比喜欢其它任何节日更甚。这是一个专为休息和欢乐的时间。我不需要读书。我穿好衣服,吃好东西。我每天从早到晚日子过得轻松愉快。坦白地说,我和国王一样快乐。中国新年持续十五天之久,它给我们的欢乐比我们想像中的更多。之后,我们就得恢复我们正常的工作了。
I like the Chinese new year better than any other festival. This is a time especially for rest and joy. I need not study. I wear good clothes and eat good food. I have a good time from morning till night. To be frank with you, I am as happy as a king. The Chinese new year lasts as long as fifteen days. It gives us more pleasure than we have imagined. After that we have to resume our normal work.
在外面吃饭好还是在家里吃饭好?
I like eating outside. This is a time especially for rest and joy. I need not worry about washing dishes after dinner. I wear good clothes and eat good food. I have a good time from the beginning till the end. To be frank with you, I am as happy as a child. Sometimes, the happy dinner lasts as long as 3 hours. It gives us more pleasure than we have imagined. After that we have to resume our normal life.
-所有和愉快,吃喝玩乐,结交朋友,社会交往有关联的作文,都可以用这个例子。
[此贴子已经被作者于2005-10-22 22:07:40编辑过] |