求助~版主及各位ggjj~这里有3个问题请教~~~别不理我啊~~~

libraelsie

• 张红岩的语法书里有这样一个句子

THe servant grumbled but did his employer's bidding. 不知道如何翻译~~谢谢~~

• 
  

  26. With the ability to produce and control fire, early humans could make heat and light and could cook foods that were difficult to eat raw. 的raw 是做什么成分？是在eat后面有which is(which指代food)的省略吗？



• 
  

  我现在在背张红岩的词汇精选，但是是1999的那版的，这样是不是不太好？？~~我5月t败了我考8月t~~不能败阿~~~（我的阅读很滥很滥）

希望能得到给位ggjj的指点~~~谢谢~~~

[此贴子已经被作者于2005-7-11 20:30:33编辑过]

closedeyes

1、不知道
2、raw本身就可以作名词，“生肉”的意思；觉得不应是which is的省略，不然这个实在指代不到food去
3、个人觉得TOEFL单词挑一本背就行，哪本不重要；而且光背单词书效果不一定好，我自己的情况就是通常只会记得自己背过，而不会记得单词的意思，觉得在文章中背单词效果最好；阅读差可能有很多原因，可能是不认识的单词确实太多，也可能是阅读速度慢，还可能是句型不熟悉，或者结合上下文推测意思的能力不强，提高的根本办法就是要多读

libraelsie

感谢jj的细心指导~~~

多谢了~~

dancerme814

THe servant grumbled but did his employer's bidding.

就直译吧：仆人埋怨着但还是照老爷的吩咐做了

libraelsie

Tahnks~~~~~~~~~~~~~~~~~