大全199

rattledrum

the increase in car-road friction can waste up to five percent of car fuel by underinflation

即：the increase can waste up car fuel 错，增加是不能浪费汽油的。

应该是underinflation使汽油浪费了，通过增加车和路的摩擦力。

[此贴子已经被作者于2008-8-13 22:51:22编辑过]

dustinxing

以下是引用colacat在2005-3-22 22:56:00的发言：

我觉的A的问题是:the increase in car-road friction 应该是磨损的增加导致油耗上升,还是增加的磨损导致呢

显然没有increasing car-road friction 明确

分析的很有道理，the increase in car-road friction,强调的是increase；而increasing car-road friction,强调的是friction。代回原句，friction是导致的原因，而不是增加。（大家可以把修饰的部分全部拿掉，然后就能体会出来了）

manasarovar

有收获，顶～

nerakuhs

以下是引用huixia06在2006-8-4 22:09:00的发言：

问题是，大家都没讨论最重要的区别。

是磨损增加使得油耗增加呢，还是轮胎不够气使得油耗增加。这就是A和B的区别吧。

A，increase in car-road friction can waste up to five percent of car fuel by underinflation

B,     the underinflation of tires can waste up to five percent of a car’s fuel by increasing car-road friction

我就是这个问题上搞糊涂了。不知道是不是本题考点？除了形式对称外，是不是还在考逻辑意思和关系？

sp！

elric9

up