转发一个水贴：Joe Wong----中国人学英语的榜样

Forgotmypin

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU5Mjg0NTc2.html

大陆留学生黄西（Joe Wong）在美国记者年会上的脱口秀

2009年4月17日，大卫莱特曼（David Letterman1 ）邀请了一位嘉宾，黄西（Joe Wong
）2 。黄西非常消瘦，戴着副眼镜，一脸木纳。可他一开口只一句话全场已经笑翻。接
下来的六分钟里，一个又一个的段子（翻译成中文就失去了味道的美式笑话）让在场观
众笑得东倒西歪，数次掌声雷鸣。到了最后，连他的沉默都成了笑料——这可是大师级
的表现。这位一炮而红的黄西，1970年出生于吉林省白山市；本科就读吉林大学化学系
，1994年赴美留学，1999年获得莱斯大学生化博士学位。

黄西讲着一口浓重中国口音的英语征服了美国的观众。这在绝大多数国内正在拼命学习
英语的学生来说是件匪夷所思的事情。从小学起，无论是老师还是学生，主流的看法就
是“发音一定要标准”。无数的老师以自己被认为能够讲一口“标准”的美音或者英音
而自豪、而被羡慕。学生也好、老师也罢，常常相互争论应该学习“美音”还是“英音
”，甚至为此面红耳赤。

中国学生往往不是不会说英文，也不是不愿说英文，更不是不能说英文，基本上都是不
敢说英文。为什么不敢呢？很多原因。其中有一个是最普遍的，害怕自己的发音不标准
。可是第二语言习得者发音不准不是很正常的事情么？就算是母语，我们都是花了很长
时间才可以做到基本上说清楚的。当你能够用母语清楚地表达自己的时候，多大了？那
凭什么一个人可以从一开始就能用第二语言做到清楚准确表达呢？并且还要“发音标准
”？

睁开眼睛看看我们身边的世界吧。事实上，绝大多数母语使用者的发音都并不标准，不
信的话，你可以先审视一下你自己，然后再看看身边有多少人平卷舌不分？多少人前鼻
音后鼻音不分？即便你身处北京（据说是祖国的心脏，中文的“标准发音”据说以北京
话为准），你每天还是可以听到各式各样的口音。在我们国家，究竟有多少比例的人能
够讲一口标准且悦耳的普通话？有1%么？去广播学院看看吧，那些专业主持人（毫无疑
问都是母语使用者）需要花费多大的时间精力才能把自己训练到达标的地步？中国如此
，外国在这方面也不应该有太大的差别。在英语国家，同样也只有1%不到的人能够讲一
口标准且悦耳的某种特定腔调。

全世界所有的语言都是如此，每种语言都有各种各样的口音。英语也许是地球上口音最
多的语言。在美国，南加利福尼亚和北加利福尼亚的口音就已经非常不同，大 抵上相
当于在中国山东人之间山西人讲中文的差异。纽约人和底特律人的发音当然也非常不一
样。在伦敦，东部和南部的口音差异就已经非常明显。更不消说还有 “苏格兰口音”
、“加拿大口音”、“澳大利亚口音”、“新西兰口音”、“印度口音”……

lpo

英语最重要的是句子结构，而不是发音。印度人的发音恐怖吧？但是老美听得很明白。中国人的发音比阿三哥强多了，但是老美还是有时候不明白----词的用法、句子结构是关键。好比重庆话，和普通话的发音差10^4+8*10^3里吧？但是你看《疯狂的石头》不还是看懂了？！

-- by 会员 yukon (2010/3/23 23:25:09)

Agree.

LostID

有没有高人帮大家继续解读阿。。比如：
05:16 - Later on I read so much about the American history that I started to....why it's guilt. 啥意思啊
还有关于healthcare的那部分的，哪位牛人看得比较明白阿？

几个老笑话，car bumper stickers, 2nd Amendment之类的，以前的Late Show字幕版倒是说得挺清楚了。感觉老笑话的反响还是更热烈一些哦。

-- by 会员 syer (2010/3/25 11:31:10)

应该是started to harbor white guilt吧

LostID

转个帖子，来自MITBBS，多好的一个榜样啊

作为一个学电影的学生，觉得挺有意思细读一下他的talk show和每一次美国观众笑声
的来源，由此探究以下三个有趣的问题：（1）美国人“想象中国”的方式。（2）中国
人如何在西方人的gaze下”展现中国”（和中国第五代第六代导演的影像展现也很有联
系）(3）喜剧的本质。因为全段相声太长，所以想和大家讨论一下前三分钟的相声文本
，因为不管电影还是各类表演艺术都最讲究个“开场三分钟”，这是最为重要的。文本
均为原文听得抄写，听错抄错在所难免，请大家指正。

1.Good Evening everyone, my name is Joe Wong. But to most people, I am known
as---"Who"? (laugh)
我觉得第一次观众笑声不是因为内容而是Wong读“Who”时候的神态，因为除非晚会的
节目单上印有Wong母亲的姓是Hu，观众很难把他的名字读音和“who”联系起来。

-- by 会员 ppeema (2010/3/24 12:11:00)

这个的笑点应该跟前几年流行的小布什不知道胡（who）和温（when）的笑话也有关系吧

ppeema

不管这个点评如何，这确实代表了一类中国人在美国对这个人讲这个笑话的看法，或者说他的表演确实伤害到了一些人
比如他说自己不知道富兰克林是谁，比如他说偷渡的事情

Forgotmypin

同感，而且自卑感很严重。不过这种东西本来就是见仁见智的，如果真想知道原意，恐怕要好问Joe Wong本人了

25楼转的那个点评真的很烂，还煞有介事的，汗死。

-- by 会员 pdsb (2010/3/25 12:31:28)

pdsb

25楼转的那个点评真的很烂，还煞有介事的，汗死。

mopton

觉得#31解释的第三点才是Wong期待的笑点。其他的原来那人理解的也没错吧。

ny_915

第一遍：觉得“who cares”比较好笑；
第二遍：不好笑了。。

syer

有没有高人帮大家继续解读阿。。比如：
05:16 - Later on I read so much about the American history that I started to....why it's guilt. 啥意思啊
还有关于healthcare的那部分的，哪位牛人看得比较明白阿？

几个老笑话，car bumper stickers, 2nd Amendment之类的，以前的Late Show字幕版倒是说得挺清楚了。感觉老笑话的反响还是更热烈一些哦。