02-05-25

david_he

25. Addressing themes that were unique American, the poet Walt Whitman celebrated the lives of ordinary people.

答案：B

分析：修饰American（美国的，美国文化的0）应该用副词that后面的定语从句修饰themes，American是指themes

改正：unique à uniquely,

翻译参考：诗人Walt Whitman的诗歌主题为唯一的美国人，歌颂的是普通人的生命。

问题：上述解释过于牵强，改正：unique à unique to,

stellate

uniquely Amrican 典型的，美（洲）国人独有的

这道题经常讨论，答案是对的。理解一下原句意思，如果是unique to American意思是对美国人来说独特的、新奇的，然后再讴歌普通人的生活，前后句有矛盾。应该在说是典型的美国普通人的生活。参考翻译有误。

btw.字体太乱了。

david_he

谢谢！