请问：搞同声传译的人是怎样快速记笔记的？

扛不住

托福的听力、口语和写作的段子可以通过记笔记来弥补记忆力的不足。但如何使记的笔记又简练又齐全是一个很高深的学问。托福要求一边在听别人说话时一边记笔记，这是很bt的，但再怎么bt，也bt不过同声传译记笔记的要求。

请问：搞同声传译的人是怎样快速记笔记？有没有专门讲在十分有限的时间内，如何把人说的话一字不拉地记下来的书啊？

benbendelv

我去上过昂立的高级口译的课，那个老师roy是做同传的。确实水平非常高。他有一套符号，用的非常熟练的符号。不过我觉得符号只是辅助工具，最基本的还是练，练到听的时候能一心两用。练到听英语跟听母语一样。一般人，哪怕听着中文，也不能作出那么详细的笔记呀。

camilla78

真恐怖

扛不住

以下是引用benbendelv在2007-1-4 20:52:00的发言：

我去上过昂立的高级口译的课，那个老师roy是做同传的。确实水平非常高。他有一套符号，用的非常熟练的符号。不过我觉得符号只是辅助工具，最基本的还是练，练到听的时候能一心两用。练到听英语跟听母语一样。一般人，哪怕听着中文，也不能作出那么详细的笔记呀。

我觉得，那一套符号要用得非常熟练很难，因为记这套符号如同又是要记至少好几百，或者上几千的单词。

而且这几百个形状不同的符号得灵活运用，在极短的时间内，就要在大脑的记忆库里找到合适的符号来代替刚听到的那个单词。这个单词转换成符号的过程在刚开始我觉得非常不习惯，导致我用符号记，在时间上也没占什么便宜，反而把脑子搞乱。

我从小听中文上课，也从未用过符号来记笔记。如果要我用符号记笔记，如果符号不熟练，中文课记笔记我也跟不上。而我的中文听力绝对没问题。所以貌似最基本的还是练符号，练到听声写符号游刃有余。

山衔落日

到了同传的层次上，笔记也不怎么记的，要记录也就记录些名称数字什么的，主要就靠大脑了。普通翻译才是记笔记的（就像2楼说的），为了提高速度，有专门的符号的，其实就是要重新学习并熟练掌握一套速写语言。至于IBT，又要比这个层次有所降低，可以辅助一些简单的符号。

不过根据众多朋友的反馈，大可不必把所有信息都记录下来，只要记录一些关键信息即可。（高分获得者）常见的情况是，听懂了几乎所有信息，大脑对大多数信息都有短期记忆，也记录了少量笔记信息。答题时都能回忆出来（有一些信息也是参考了记录的笔记）回忆出来的。

也就是说，先把听懂的实力练扎实，然后再训练一定的笔记记录能力，把时间用在训练尽量多记录信息上，不太值得。

扛不住

以下是引用山衔落日在2007-1-4 21:51:00的发言：
把时间用在训练尽量多记录信息上，不太值得。

谢谢楼上的，看来我把ibt估计得太bt啦。