求教一个句子的平行问题

吉曼特托夫 · 发表于 2014-8-18 11:44:49

"We will lament our failure with crying and a pouring out of our paranoid fears."
解析： An action, "crying," and a thing, "a pouring out" -- both gerunds, but not as clearly parallel.
求教：为什么两者不平行？

ayoyoyo · 发表于 2014-8-18 18:48:25

你要看这句话想要表达的意思呀。

显然是想要表达：我们以哭泣哀悼我们的失败，并倾吐我们多疑的恐惧。

原句变成了用倾吐恐惧来哀悼失败，这个逻辑不通呀。

吉曼特托夫 · 发表于 2014-8-18 20:26:01

ayoyoyo 发表于 2014-8-18 18:48
你要看这句话想要表达的意思呀。

显然是想要表达：我们以哭泣哀悼我们的失败，并倾吐我们多疑的恐惧。

没弄懂意思

，谢谢

求教一个句子的平行问题

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()