ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2061|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[你问我答] 杨鹏长难句GRE035more of than不理解,求助!

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-3-5 11:41:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
In the early 1950's historians who studied preindustrial Europe( which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800) began, for the first time in large numbers, to investigate more of the preindustrial European population than the 2 or 3 percent who comprised the political and social elite: the kings, generals, judges, nobles, bishops, and local magnates who had hitherto usually filled history books.书中解释:高亮部分表示的是在工业化以前的欧洲人口中超过了那2%或3%的人,亦即占97%到98%的人民群众。


书中直译的部分还是能够明白,但是后面“亦即占97%到98%的人民群众”是怎么翻译出来的啊?


谢谢~~
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2013-3-5 14:20:46 | 只看该作者
这里不是直译的,是1-2%或者3%
板凳
 楼主| 发表于 2013-3-5 19:28:24 | 只看该作者
嗯嗯,那他后面说占97%到98%的人民群众是怎么理解出来的啊~~我还是有点不明白,谢谢啦!~
地板
发表于 2013-3-5 21:33:35 | 只看该作者
嗯嗯,那他后面说占97%到98%的人民群众是怎么理解出来的啊~~我还是有点不明白,谢谢啦!~
-- by 会员 Tourbillongmat (2013/3/5 19:28:24)

who那个定语从句修饰2%/3%,表明这部分人是社会精英,与之相对的就是普通的人民群众了
5#
 楼主| 发表于 2013-3-5 22:32:25 | 只看该作者
嗯嗯,那他后面说占97%到98%的人民群众是怎么理解出来的啊~~我还是有点不明白,谢谢啦!~
-- by 会员 Tourbillongmat (2013/3/5 19:28:24)


who那个定语从句修饰2%/3%,表明这部分人是社会精英,与之相对的就是普通的人民群众了
-- by 会员 竹林中人 (2013/3/5 21:33:35)





嗯嗯!!!谢谢~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-9-27 19:58
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部