[求助]请问OG听力里的二段话

greecechii · 发表于 2007-5-6 21:45:00

1. 在Listening Practice Set 1里，professor说的一句话: I hope you can recognize by my saying that how much you do know about the subject.

2.在Listening Practice Set 2里的最后一句话: In the end, Aristotle says that true happiness is the exercise of reason- a life of intellectual contemplation…of thinking.

我不是很确定这两句话的意思,请大家帮忙解释一下,感激不尽!!

[此贴子已经被作者于2007-5-6 21:52:48编辑过]

dongdongwdmy · 发表于 2007-5-6 22:01:00

I hope you can recognize by my saying that how much you do know about the subject.

我希望你能明白我说你到底对你的学科了解多少是为了什么。（此话是为了鼓励该学生，你对自己的科目很擅长，大胆干吧！）

In the end, Aristotle says that true happiness is the exercise of reason- a life of intellectual contemplation…of thinking.

最终，亚里斯多得提出真正的happiness是推理的练习……一种对于生活的睿智的沉思，索求。

注：考了IBT已经很久了，对OG上内容记忆不多，只是个人感觉，而且中文不好，表达可能不对，就是那个意思！

greecechii · 发表于 2007-5-6 22:08:00

回答速度真快,我了解了,谢谢你!!

开若兰 · 发表于 2010-1-23 15:23:24

In the end, Aristotle says that true happiness is the exercise of reason- a life of intellectual contemplation…of thinking.
最终，亚里斯多得提出真正的happiness是推理的练习……一种对于生活的睿智的沉思，索求。

-- by 会员 dongdongwdmy (2007/5/6 22:01:00)

我的翻译：最后，亚里斯多德提出，真正的happiness是理智的运用——一种理性沉思的生活，思考的生活。

其中，... of thinking, 应是 (a life) of thinking 的简化。

cygang · 发表于 2011-1-15 20:37:43

是不是强调句啊

[求助]请问OG听力里的二段话

[求助]请问OG听力里的二段话

所属分类: TOEFL / IELTS

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块