一句话读不懂，望牛牛们一撇，不惜赐教

sasha_wen · 发表于 2011-3-6 16:28:55

有句话不知道怎么翻正确：
The labor activists' position represented a departure from the voluntarist view held until 1935 by leaders of the American Federation of labor (AFL). 我的翻译是：劳工活动家的观点背离了AFL的领导在1935年的唯意志论观点。
但是给出的翻译是：劳工行动家的立场背离了AFL到1935年才放弃的唯意志观点。
不知道哪个对？？？望牛牛们指导！
（摘自GWD14 第三篇阅读）

aeoluseros · 发表于 2011-3-6 20:59:05

劳工活动家的观点与1935年以前AFL领导人的自愿主义观点不一致。

sasha_wen · 发表于 2011-3-6 21:34:37

给出的翻译正确,我的理解错误,关键是until理解错误
until：到…为止
held until1935, 意思是说，一直 held直到1935停止，不再held

一句话读不懂，望牛牛们一撇，不惜赐教

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块