"艺术团团长"和"文艺部"该怎么说?在线等

欧阳可情 · 发表于 2004-3-3 06:31:00

请教各位:

"艺术团团长"和"文艺部"该怎么说?有没有有类似经历的同学?比如"文艺活动"都怎么说?我实在不知道这些个词要怎么表达. 多谢了

luoyx · 发表于 2004-3-3 08:00:00

朋友，也许你现在在北京，天津，纽约，多伦多。你在喝着茶，听着音乐,左腿架在右腿上,食指趴在空格键上，我怎么能企图用苍白的文字替代鲜红的情感,用回忆替代现实，用白天替代黑夜，用你替代我呢？

果然是搞文艺的，厉害。理科背景的我读了两遍后彻底晕菜。惭愧。

terp · 发表于 2004-3-3 08:05:00

团长, president.

欧阳可情 · 发表于 2004-3-3 08:13:00

多谢回复.不知道在美国有没有对应的名词?

abe · 发表于 2004-3-3 08:31:00

同样的头衔和经历，我自己的翻译" Art Association"“ Literature & Art Department / Director

terp · 发表于 2004-3-3 09:13:00

President of Percussion/Dance/String Ensemble, depends on the function of your group.

文艺部, culture club.

explorer · 发表于 2004-3-3 09:59:00

troupe leader

[此贴子已经被作者于2004-3-3 9:59:30编辑过]

欧阳可情 · 发表于 2004-3-3 10:35:00

谢谢大家,明白了呢,我是要让一个老师对我社会活动方面给予评价,就这方面的表述不太肯定.

BOW!

所属分类: 商学院申请