885c-4

xianwharton · 发表于 2003-9-30 18:32:00

4. Virtually undisturbed for the last three centuries on their starkly beautiful islands near the edge of the Arctic Circle, the inhabitants of the Lofotens have evolved folkways and a life-style that bring warmth to their harsh environment.
(A) the inhabitants of the Lofotens have evolved folkways and a life-style that bring warmth
(B) the inhabitants of the Lofotens have evolved folkways and a life-style that brings warmth
(C) evolving folkways and a life-style were evolved by the Lofotens inhabitants to bring warmth
(D) evolving folkways and a life-style brought warmth to the Lofotens’ inhabitants as well as
那位帮我翻一下此题。不明白

gemj · 发表于 2003-9-30 18:52:00

在靠近北极圈附近的无比美丽的小岛上几乎不受（外界）影响的3个世纪中，Lofotens居民发展出了给他们的恶劣环境带来温暖的社会习俗和生活方式。

翻译很土，不要见笑！

xianwharton · 发表于 2003-10-1 10:16:00

那里，那里。可为什么不能说社会习俗和生活方式不被打扰呢？

gemj · 发表于 2003-10-1 10:24:00

没有说“社会习俗和生活方式不被打扰”啊，“不被打扰”是修饰“inhabitants”。

kentivy · 发表于 2003-10-1 10:49:00

另外，如果是社会习俗做主语的话，那么就和无划线部分中"their starkly beautiful islands near the edge... "的"their"不能指代一致，所以错，C，D必排除

gemj · 发表于 2003-10-1 11:46:00

同意kentivy。

ippohsu · 发表于 2004-7-25 15:17:00

以下是引用gemj在2003-9-30 18:52:00的发言：
在靠近北极圈附近的无比美丽的小岛上几乎不受（外界）影响的3个世纪中，Lofotens居民发展出了给他们的恶劣环境带来温暖的社会习俗和生活方式。

翻译很土，不要见笑！

這題的題意應該是發展出了一種社會習俗和帶給他們溫暖的生活方式

如果照上面的提意那麼後面的brings warmth 就不應該加S

請指教,謝謝

ippohsu · 发表于 2004-7-25 15:20:00

不好意思...答案看錯...沒問題了~~

星际浪子 · 发表于 2004-11-22 12:18:00

我的问题在于那个that 引导的是谁的定语啊？不是修饰 a life style ? 还是修饰 folkways and a life style 这个词组？我觉得是修饰 a life style 啊，怎么不用 brings 呢？

还是我句子意思没理解？

wwwhahchn · 发表于 2005-1-25 10:22:00

同问！

顶！

885c-4

885c-4

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()