The first detailed study of magpie attacks in Australia indicates that by the time they had reached adulthood, 98 percent of men and 75 percent of women born in the country have been attacked by the birds
The first detailed study of magpie attacks in Australia indicates that (by the time they had reached adulthood, 98 percent of men and 75 percent of women born in the country have been attacked by the birds) A. by the time they had reached adulthood, 98 percent of men and 75 percent of women born in the country have been attacked by the birds B. by the time they reach adulthood, 98 percent of men and 75 percent of women, who were born in the country, had been attacked by the birds C. by the time they reached adulthood, 98 percent of men and 75 percent of women born in the country had been attacked by the birds D. 98 percent of men and 75 percent of women that were born in the country were attacked by the birds by the time they reach adulthood E. 98 percent of men and 75 percent of women who were born in the country, by the time they reached adulthood had been attacked by the birds
b和c的区别就在于b用的非限制性定从,c用的后置定语修饰men and women,就相当于是 men and women who were born...是限制性定从 非限制性定从在翻译上是可要,可不要,在这里显然翻译成在这个国家出生的多少男的和多少女的...比较好 还有从忠于原意a的角度,选c好 浅见,请指点
98 percent of men and 75 percent of women born in the country和98 percent of men and 75 percent of women who were born in the country意思一样的,但是98 percent of men and 75 percent of women, who were born in the country,是插入语,who就近修饰women