‘导师’怎么翻啊？

sgauly · 发表于 2005-4-29 00:33:00

严重感谢

brace · 发表于 2005-4-29 00:35:00

advisor?

mablechen · 发表于 2005-4-29 05:45:00

instructor/ professor 都可以。要看老师的级别。如果不确定，就用professor

如果是学校顾问，不教课的就是advisor

babypace · 发表于 2005-4-29 06:29:00

mentor

larry98 · 发表于 2005-4-29 14:19:00

supervisor/advisor

babypace · 发表于 2005-4-30 00:34:00

学校的ph.d的导师资格叫做mentorship，导师就是mentor。不能说professor或者advisor。

如果你是美国master或者under的话，就用advisor，不存在mentor。国内的master可能是有指定导师的，那你还是可以用mentor。

brace · 发表于 2005-5-1 04:05:00

以下是引用babypace在2005-4-30 0:34:00的发言：

学校的ph.d的导师资格叫做mentorship，导师就是mentor。不能说professor或者advisor。

如果你是美国master或者under的话，就用advisor，不存在mentor。国内的master可能是有指定导师的，那你还是可以用mentor。

如此详尽。。。。

所属分类: 商学院申请