ChaseDream
搜索
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 27902|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[你问我答] 求机经Mary Barton的翻译或者解析啊,多谢多谢!!

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-8-28 21:41:31 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
RT
Mary Barton, particularly in its early chapters, is a moving response to the suffering of the industrial worker in the England of the 1840’s. What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working-class homes. Her method is partly documentary in nature: the novel includes such features as a carefully annotated reproduction of dialect, the exact details of food prices in an account of a tea party (tea party: n.茶话会), an itemized description of the furniture of the Bartons’ living room, and a transcription (a recording (as on magnetic tape) made especially for use in radio broadcasting) (again annotated) of the ballad “The Oldham Weaver.” The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.

  As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact. But there is genuine imaginative re-creation in her accounts of the walk in Green Heys Fields, of tea at the Bartons’ house, and of John Barton and his friend’s discovery of the starving family in the cellar in the chapter “Poverty and Death.” Indeed, for a similarly convincing re-creation of such families’ emotions and responses (which are more crucial than the material details on which the mere reporter is apt to concentrate), the English novel had to wait 60 years for the early writing of D. H. Lawrence. If Gaskell never quite conveys the sense of full participation that would completely authenticate this aspect of Mary Barton, she still brings to these scenes an intuitive recognition of feelings that has its own sufficient conviction.

  The chapter “Old Alice’s History” brilliantly dramatizes the situation of that early generation of workers brought from the villages and the countryside to the urban industrial centers. The account of Job Legh, the weaver and naturalist who is devoted to the study of biology, vividly embodies one kind of response to an urban industrial environment: an affinity for living things that hardens, by its very contrast with its environment, into a kind of crankiness. The early chapters—about factory workers walking out in spring into Green Heys Fields; about Alice Wilson, remembering in her cellar the twig-gathering for brooms in the native village that she will never again see; about Job Legh, intent on his impaled insects—capture the characteristic responses of a generation to the new and crushing experience of industrialism. The other early chapters eloquently portray the development of the instinctive cooperation with each other that was already becoming an important tradition among workers.
收藏收藏 收藏收藏
沙发
 楼主| 发表于 2012-8-28 21:41:52 | 只看该作者
自己顶起~
板凳
发表于 2012-8-29 10:28:22 | 只看该作者
同求,我自己翻的我自己都看不懂....
地板
发表于 2012-8-29 14:18:21 | 只看该作者
http://gre.tiandaoedu.com/read/37218.html
5#
发表于 2012-8-30 15:36:49 | 只看该作者
同求
6#
发表于 2012-10-2 18:11:53 | 只看该作者
我下的那个机经原题的答案是错的……网上找了一个对的,然后发现我做的还是比较对的= =
呃这篇文章就是讲了一个小说,讲工人生活的,然后第一段是讲写的非常琐碎,因为那个作者G自己也是中产阶级的所以难免很仔细的罗列了一堆什么生活用品的价格啊什么的,然后这个作者G还很投入,文章提到她如果不这么包含个人意见在这个小说里这个小说会更好,然后这个文章很好的一点是有很多关于工人阶级的内心情感的描写,而且这还影响了DH劳伦斯什么的。
然后就讲了小说的主题,就是讲工业社会的一个特征就是把人移动到不属于他们的地方。然后造成了人的内心情感和现实所处地方的反差,就是那个J.L的例子。
那就说题吧
17.  Which of the following best describes the author’s attitude
toward Gaskell’s use of the method of documentary record
in Mary Barton?
(A) Uncritical enthusiasm
(B) Unresolved ambivalence
(C) Qualified approval
(D) Resigned acceptance
(E) Mild irritation
18.  According to the passage,  Mary Barton and the early
novels of D. H. Lawrence share which of the following?
(A) Depiction of the feelings of working-class families
(B) Documentary objectivity about working-class
circumstances
(C) Richly detailed description of working-class
adjustment to urban life
(D) Imaginatively structured  plots about working-class
characters
(E) Experimental prose style based on working-class
dialect
19.  Which of the following is most closely analogous to Job
Legh in Mary Barton, as that character is described in the
passage?
(A) An entomologist who collected butterflies as a child
(B) A small-town attorney  whose hobby is nature
photography
(C) A young man who leaves his family’s dairy farm to
start his own business
(D) A city dweller who raises exotic plants on the roof of
his apartment building
(E) A union organizer who works in a textile mill under
dangerous conditions
20.  It can be inferred from examples given in the last
paragraph of the passage that which of the following was
part of “the new and crushing experience of industrialism”
(lines 46-47) for many members of the English working
class in the nineteenth century?
(A) Extortionate food prices
(B) Geographical displacement
(C) Hazardous working conditions
(D) Alienation from fellow workers
(E) Dissolution of family ties
21.  It can be inferred that the author of the passage believes
that  Mary Barton might have been an even better novel if
Gaskell had
(A) concentrated on the emotions of a single character
(B) made no attempt to re-create experiences of which
she had no firsthand knowledge
(C) made no attempt to reproduce working-class dialects
(D) grown up in an industrial city
(E) managed to transcend her position as an outsider
22.  Which of the following phrases could best be substituted
for the phrase “t his aspect of Mary Barton” in line 29
without changing the meaning of the passage as a whole?
(A) the material details in an urban working-class
environment
(B) the influence of Mary Barton on lawrence’s early
work
(C) the place of  Mary Barton in the development of the
English novel
(D) the extent of the poverty and physical suffering
among England’s industrial workers in the 1840’s
(E) the portrayal of the particular feelings and responses
of working-class characters
23.  The author of the passage describes Mary Barton as each
of the following EXCEPT:
(A) insightful
(B) meticulous
(C) vivid
(D) poignant
(E) lyrical
呃所以第一题就是选C,因为整片文章还是讲它贡献的多,然后有说到“ If Gaskell never quite conveys the sense of full participation that would completely authenticate this aspect of Mary Barton”(第二段末尾),所以是qualified approval(有条件限制的肯定,差不多这意思吧)
然后第二题就无疑是A,因为第二段都在讲G作者这方面的贡献。
第三题是D,因为J.L的特点是要体现“ dramatizes the situation of that early generation of workers brought from the villages and the countryside to the urban industrial centers”,所以类比项的特点也就是要有所反差,所以选D,城市居民在公寓屋顶上种外来的植物
第四题那很容易就是displacement了
第五题也容易,就是上面讲第一题里那句话,作者应该客观一点
第六题要看清楚指代的是什么,这里一段都是讲的作者G对工人的心里描写啊什么的,所以选E
第七题选E抒情的,因为真的一点关系都没有,也没有提到。
7#
发表于 2012-10-12 16:30:20 | 只看该作者
helps a lot ~thank you
8#
发表于 2012-11-1 18:19:54 | 只看该作者
up 楼主分析的很到位~
9#
发表于 2012-11-9 15:29:52 | 只看该作者
顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10#
发表于 2013-5-25 12:41:54 | 只看该作者
not bad........
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-10-9 06:39
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部