帮忙翻译一下

today,people move from job to job,following career paths that take them from one single-family home to another without linking them to neighborly networks beyond the family.

对于我有点难 看不太懂呢

试试：

今天，人们不断跳槽，再追求前程的道路上使他们从单身又到了另一种单身，而没有家庭下邻里之间的联系．