以下是引用dansy在2004-1-6 10:04:00的发言: "supported by....."是修饰 roof 的。E中“that are..." 会造成歧义,让人觉得它修饰arrowweed. 以下是引用sofarsgood在2004-10-1 5:05:00的发言:
首先个人感觉和经验看,凡是碰到这样的选项,先考虑带each的。 另外单从意思上讲,each a roof是原句中的,用with roofs代替的话,意思有可能改变了, each a roof 我理解在这里是独立主格,实际上是shades,each (has) a roof of poles, 意思是每个shade有一个用几个杆子支撑起来的roof和用做成长方形的柱子支撑的arrowweed 如果用with roofs的话,就农不清一个shade有几个roof了,有可能是一个,有可能是多个roofs。 欢迎探讨。 supported 到底是用来修饰arrowweed 还是dewellings? 不过我个人认为是修饰dwellings,因为从字面上看.arrowweed可能是一种植物,可能是一种长得像箭一样的草. 用来盖dewelling的一种材料吧.既然是草,应该不能用supported来修饰了... 不知道对不对,有没有NN来指正一下啊?? |