有一句话不太能搞懂意思，求指点

ritasmiling · 发表于 2015-4-25 21:19:36

He wins frequently, AS MUCH because he plays SO hard AS because he cheats.

从字面上看“他经常赢，因为他很拼，因为他作弊？?”感觉很奇怪，不知道哪里错了，求指点

ukyo2003 · 发表于 2015-4-26 12:25:24

这句话不是对的吗？表示he plays so hard和he cheats都是他经常赢的原因(as as强调同样重要)
书上是说as much because he plays as hard as because he cheats. 错误，因为中间的as破坏句子平行结构。

ritasmiling · 发表于 2015-4-27 09:03:25

ukyo2003 发表于 2015-4-26 12:25
这句话不是对的吗？表示he plays so hard和he cheats都是他经常赢的原因(as as强调同样重要)
书上是说as mu ...

懂啦，谢谢

所属分类: 下线版块