ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1026|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

og11-81希望得到高手指点

[复制链接]
楼主
发表于 2008-12-26 22:43:00 | 只看该作者

og11-81希望得到高手指点

In an effort to reduce their inventories,Italian vintners have cut prices; their wines have been priced to sell, and they are .

(A) have been priced to sell, and they are .

(B) are priced to sell,and they have

(C)are priced to sell,and they do

(D)are being priced to sell,and they have

(E)had been priced to sell,and they have

这一题出现了个分号,感觉一下子不知道怎么回事了。后面半句和前面句子什么关系?答案C 怎么会是they do?

现在做一个翻译:为了降低库存,意大利酒商们减价销售;................?后面该怎么翻译更合理?

沙发
发表于 2008-12-26 23:17:00 | 只看该作者

they (do) sell他们确实卖出去了 差不多这个意思吧呵呵

板凳
发表于 2008-12-28 00:04:00 | 只看该作者

为了削减库存,酒商降低了价格;酒被低价销售了,他们确实被卖出去了。

be priced to sell means sell in a low price

我记得这里sell主动表被动意思。


[此贴子已经被作者于2008-12-28 0:08:04编辑过]
地板
 楼主| 发表于 2008-12-28 23:36:00 | 只看该作者

谢谢各位!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-12-27 12:41
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部