ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1429|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[讨论]prep我的想法和绿洲他们的不同,向NN们求证

[复制链接]
楼主
发表于 2008-11-11 22:42:00 | 只看该作者

[讨论]prep我的想法和绿洲他们的不同,向NN们求证

The investigations of many psychologists and anthropologists support the generalization of there being little that is a significant difference in the underlying mental processes manifested by people from different cultures.

D.that there is little that is significantly different
        

E.that there is little of significant differences

 

沙发
发表于 2008-11-13 18:12:00 | 只看该作者

The investigations of many psychologists and anthropologists support the generalization of there being little that is a significant difference in the underlying mental processes manifested by people from different cultures.

D.that there is little that is significantly different
        
significantly :很大程度上

E.that there is little of significant differences   significant:重要的,有影响的

og/prep上出现过此类题目,主要考这两个词区别,记得就是了。

板凳
 楼主| 发表于 2008-11-13 20:49:00 | 只看该作者
谢谢,我明白你的意思的。我记得以前我看过一个文章说,原题给出了SIGNIFICANT,即使整个句子有问题也不要把这个词换掉。以尊重原文。除非那个选项有其他大问题,非换不可。这里原文给的就是ADJ.而且,我觉得这里两个翻译都通,句意可以理解的通啊。为什么一定要用ADV那个呢?
地板
发表于 2008-11-13 22:14:00 | 只看该作者

翻成“意义重大的不同”套入原句逻辑是有误的...

5#
 楼主| 发表于 2008-11-14 12:53:00 | 只看该作者
merci!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-14 00:14
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部