请教一句话该如何理解!!!高手可以一笑而过,但请务必留下解释!

pychina · 发表于 2008-1-2 01:48:00

Adam Smith wrote two major books that are to democratic capitalism what Marx’s Das Kapital is to socialism.

这句话里的what从句修饰的是什么??从结构看应该是修饰capitalism,如果这样修饰,该如何翻译呢?

还是说M's D K is to s修饰的是 books are to d c,即用一个what 从句中的关系来修饰前一句话中的books 和d c之间的关系呢?

不解,求高人指点.最好能帮忙翻译一下,这话到底啥意思呢!

[此贴子已经被作者于2008-1-2 2:00:54编辑过]

zhangsr · 发表于 2008-1-2 07:46:00

that are () what marx's das capital is ()

[此贴子已经被作者于2008-1-2 7:47:04编辑过]

andiewang1 · 发表于 2008-1-3 06:54:00

还是不明白!

chaos003 · 发表于 2008-1-3 10:15:00

个人理解是亚当史密斯写了两本书to democratic capitalism,书的内容是what Marx’s Das Kapital is to socialism。不知道这样理解对不对？

pychina · 发表于 2008-1-6 19:42:00

应该不是,那不成了that和what从句同时修饰book了?

难道waht修饰capitalism??那该如何解释呢

sabin · 发表于 2008-1-7 14:22:00

what= the thing that,也就是原文

Adam Smith wrote two major books that are to democratic capitalism what Marx’s Das Kapital is to socialism.

中 2 major books 相对于democratic capitalism = Marx's Das Kapital 相对于 socialism。

Adam Smith写了两本主要的著作与民主资本主义的关系就像马克思写的Das Kapital与社会主义的关系。呵呵，我的理解

edwen · 发表于 2008-1-8 16:05:00

adam的两本著作在民主资本主义中的地位，如同马克思的Das Kapital在社会主义中的地位一样

或者这样说

格里高利之于区区科克，如同三船敏郎之于黑泽明

Lily0515 · 发表于 2008-1-9 05:21:00

晕…..

这道题不就惯用A do B what C do D…

还是新手仅供参考

caoshuang · 发表于 2008-1-10 16:51:00

what 的固定用法

A is to B what C is to D

A 对于 B 相当于 C 对于D

Librae · 发表于 2008-1-11 21:38:00

格里高利之于区区科克，如同三船敏郎之于黑泽明

欣赏这个类比的解释

[此贴子已经被作者于2008-1-11 21:42:24编辑过]

所属分类: 下线版块