[求助]请问各位大侠“老吾老以及人之老”该如何翻译

yhq110 · 发表于 2007-8-4 16:59:00

在网上搜到一个翻译“Expend the respect of the aged in one’s family to that of other families”

不过感觉这个翻译不地道，而且如果that指代respect的话，

似乎“other familiers”和前面的“the aged in one's family”也不对称啊？

有哪位大侠能给一个比较地道的翻译啊，拜谢先！

yhq110 · 发表于 2007-8-5 09:30:00

自己顶！！！

yaoyao99 · 发表于 2007-8-5 21:58:00

What's the context?

woritege · 发表于 2007-8-5 22:43:00

love me love my dog

[此贴子已经被作者于2007-8-5 22:47:46编辑过]

asdf116699 · 发表于 2007-8-5 23:02:00

因动词的老有尊敬、爱戴、孝顺、赡养。。。。。。等等诸多意思，，如不明确，只能如此翻译了：

treat my parents well,

and treat others' parents nicely as well

也能勉强凑上韵

yhq110 · 发表于 2007-8-6 20:07:00

谢谢LS几位。把这个文言文翻成现代汉语就是:“尊敬自己的长辈，并由此扩展到尊敬别人的长辈”，颇有一点“由小爱扩展到大爱”的意味。不知英文中是否有类似的谚语?

FlowerJay · 发表于 2007-8-6 20:13:00

Old I old and human's old?

yhq110 · 发表于 2007-8-6 21:26:00

以下是引用FlowerJay在2007-8-6 20:13:00的发言：
Old I old and human's old?

Nice try, very CHINAized. ^_^

蓝夕叶子 · 发表于 2007-8-6 22:54:00

帮顶。。

eeyupyup · 发表于 2007-8-7 03:56:00

cant think of any fancy sentence now...

respect other familiese the way you respect your own.

所属分类: 商学院申请