OG11-Q36(P676)

win1105 · 发表于 2008-8-11 08:27:00

In 1527 King Henry sought to have his marriage to Queen Catherine annulled so as to marry Anne Boleyn.

里用so as to do为什么不对?

请各位多多指教!不胜感激!

[此贴子已经被作者于2008-8-11 8:27:32编辑过]

win1105 · 发表于 2008-8-11 11:13:00

Please...help...

georgetseng · 发表于 2008-8-11 11:19:00

so as to这里语法上并没错，应该是其它的选项更好吧。那么多to在一个句子里看了很不爽的。

AlienX · 发表于 2008-8-11 11:27:00

so as to後的marry的邏輯主語是King Henry可是隔太遠, 所以不好...文法上沒有問題

manasarovar · 发表于 2008-8-11 17:24:00

OG注释里的原话是：

A So as to marry is not idiomatically correct; it does not identify who will marry

so as to ...的主语模糊。

lecherous · 发表于 2008-8-11 18:25:00

In 1527 King Henry sought to have his marriage to Queen Catherine annulled so as to marry Anne Boleyn.

可以认为这个不定式是跟have his marriage to...并列，共同修饰K.H.

也可以认为这个不定式是跟Queen Catherine annulled...并列，修饰his marridge

甚至可以认为是Queen Catherine的宾语。。。

感觉确实很模糊的

win1105 · 发表于 2008-8-12 05:38:00

非常感激各位的回答!

OG的解释说 So as to marry is not idiomatically correct;it does not identify who will marry.

第一, sb do....so as to do....为什么不是 idiomatically correct?

第二,虽然大家都说很模糊...但我真的很笨...我怎么都看不出来哪模糊啊?

因为怎么理解都不可能是Queen Catherine和Anne Boleyn 结婚啊??.....

麻烦大家再指教!

georgetseng · 发表于 2008-8-12 07:02:00

句式上有可能引起歧义，但在意思上不会。你没觉得模糊是因为你脑子转得太快，呵呵

win1105 · 发表于 2008-8-12 20:02:00

"sb do....so as to do...." is an idiom, isn't it ???

Thx!!!

AlienX · 发表于 2008-8-13 02:32:00

I jumped so as to catch the ball.

所属分类: 下线版块