You should update your resume to reflect that. The career service office isn't connected with the admissions so you should be fine. Not sure what you want to do when they confirm your position with the company though.
Do what you can to remind him then. Emphasis the importance, especially now you're putting it on your official resume. You can also do Staff ... (internal title: Senior...).