大全503

sweetcorn · 发表于 2004-1-23 16:31:00

Margaret Courtney-Clarke has traveled to remote dwellings in the Transvaal to photograph the art of Ndebele women, whose murals are brilliantly colored, their geometrical symmetries embellished with old and new iconography and in a style that varies from woman to woman and house to house.
(A) whose murals are brilliantly colored, their geometrical symmetries embellished with old and new iconography and in a style that varies from woman to woman and house to house
(B) whose murals are brilliantly colored, their geometrical symmetries are embellished with old and new iconography, and their style is varying among women and houses
(C) whose murals are brilliantly colored, their geometrical symmetries are embellished with old and new iconography, and they are in styles that vary from woman to woman and house to house
(D) with murals brilliantly colored, their geometrical symmetries embellished with old and new iconography, and their style varies among women and houses
(E) with murals that are brilliantly colored, their geometrical symmetries embellished with old and new iconography, and their styles vary among women and houses

搜索过，选A，但是大家的意见好象不太一致，whose....修饰women没错。their在这儿指murals还是women? 如果their引导独立主格，是不是很奇怪啊?谢谢!

snow_mountain · 发表于 2004-1-23 21:47:00

从意思上看，偶认为应该指壁画。总不能说 the geometrical symmetries of the women are enbellished with old and new iconography 吧。翻译成中文太荒谬啦。

偶也认为即使A比其它好，也别扭。不过their geometrical symmetries embellished with old and new iconography 这个独立结构的中的“their geometrical symmetries ” 是不能省的，否则就是悬著分词结构。

JerryGuan · 发表于 2004-4-5 12:06:00

以下是引用bryony在2004-1-23 21:47:00的发言：
从意思上看，偶认为应该指壁画。总不能说 the geometrical symmetries of the women are enbellished with old and new iconography 吧。翻译成中文太荒谬啦。

偶也认为即使A比其它好，也别扭。不过their geometrical symmetries embellished with old and new iconography 这个独立结构的中的“their geometrical symmetries ” 是不能省的，否则就是 悬著分词结构。

什么悬著分词结构叫呢？

angel_duyuying · 发表于 2006-4-11 21:40:00

省略了with

gonghao · 发表于 2006-7-23 17:41:00

A很怪

看起来就不舒服，就觉的their指代不单一

本贴相关题目 Other (XELA)

相关帖子

更多相关帖子

大全503

大全503

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()