高手们帮忙翻译一句话, 等着用

discover · 发表于 2005-12-22 02:05:00

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来

谢谢

discover · 发表于 2005-12-22 07:12:00

ding 1 ding

cicilla · 发表于 2005-12-22 09:03:00

我也很好奇，自己翻了一个发现很可笑。给你找了一个：

The edge of a sword becomes keener through honing,
The fragrance of plum blossom sharpens in the bitter cold.

phxmu · 发表于 2005-12-22 09:05:00

请不要翻译这句话到英文去，外国人不会懂的。请另写一句外国人常说的表达这个意思的话。

cupofcoffee · 发表于 2005-12-22 09:31:00

I'll say...

The achievements were made after all my years of struggling and learning.

henryest · 发表于 2005-12-22 09:31:00

No pay, no gain.

superhick · 发表于 2005-12-22 12:35:00

不要翻译，直接写中文！

所属分类: 商学院申请