Navigators have known for thousands of years that the ocean has variable currents, but it is only in the last half century that a reasonably clear picture has emerged of the patterns and causes of ocean currents.
不知有没有NN可以解答一下后半句话到底是什么意思呢？picture是图像的意思吗？怎么理解picture has emerged of the patterns and causes of ocean currents.
谢谢！
GmatLa的大神是这样诠释的：
本题主要需要看出划线部分是一个倒装句，它的正确语序是a reasonably clear picture of the patterns and causes of ocean currents has emerged，换句话说，它将谓语动词has emerged 倒装在了主语的定语之前，这是为了躲避主语过长的现象。当然，倒装与否并不影响我们判断对错，倒装仅是为了修辞的需要。
本题划线部分的意思是：一个关于海洋洋流的模式和原因的一个相对来说比较清晰的图画已经出现了。
个人理解，如果意译, 这里的picture 和a big picture里的picture有类似之处，a clear picture可理解为清晰的认识
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2020-11-9 22:40:25
收藏
收藏
楼主
