请教885的12部分的5。15提

bettyofarim · 发表于 2003-11-30 13:48:00

5. The Forbidden City in Beijing, from which the emperors ruled by heavenly mandate, was a site which a commoner or foreigner could not enter without any permission, on pain of death.
(A) which a commoner or foreigner could not enter without any permission,
(B) which a commoner or foreigner could enter without any permission only
(C) which no commoner or foreigner could enter without permission,
(D) which, without permission, neither commoner or foreigner could only enter,
(E) which, to enter without permission, neither commoner or foreigner could do,
答案C。请问A错在哪里呢？是不是a commoner or foreigner 这个a 不可以两个N公用啊？

15. In 1933 the rubber, clothing, and shipbuilding industries put into effect a six-hour workday, believing it a seeming permanent accommodation rather than a temporary expedient for what many observers thought was an economy made overproductive by advances in technology.
(A) believing it a seeming permanent accommodation rather than a temporary expedient for what many observers thought was
(B) believing it a seeming permanent accommodation instead of a temporary expedient for what many observers thought was
(C) believing that it was not a temporary expedient but a seeming permanent accommodation to what many observers thought of as a
(D) not as a temporary expedient but as a seemingly permanent accommodation to what many observers thought was
(E) not as a temporary expedient but believing it a seemingly permanent accommodation for what many observers thought
答案D 。请问后面这个for what many observers thought was n economy made overproductive by advances in technology好象从意思上看应该是修temporary expedient 的吧？如果把a seemingly permanent accommodation 放在它前面，不是修饰对象不对了吗？

donna · 发表于 2003-11-30 18:02:00

5.简洁性考虑。without any permission 这里的否定和any一般用no来代替，更简洁。当然C中省略了any并不影响句子的意思。
还有是C的语气更强烈。

[此贴子已经被作者于2003-11-30 18:06:26编辑过]

donna · 发表于 2003-11-30 18:27:00

15.从逻辑意思和简洁性考虑。
for what many observers thought was an economy made overproductive by advances in technology从逻辑意思应该是修饰 seemingly permanent accommodation 。

zhouhaichen · 发表于 2003-12-7 01:36:00

第15题看选项觉得头晕恶心，能不能翻译一下，选项d中的was是不是多余啊

bettyofarim · 发表于 2003-12-7 07:37:00

不多余呀。结构是：
a seemingly permanent accommodation (to what many observers thought ）was
这个was 是 as 后面这个句子的谓语

bluestone1 · 发表于 2003-12-7 10:02:00

as 后不是句子，是 a seemingly permanent accommodation 一个名词词组

to what many observers thought was an economy made overproductive by advances in technology 修饰 accomodation，是补语

正常语序为 many observers thought (that) what was an economy (that was) made overproductive by advances in technology

Snazzy · 发表于 2003-12-7 11:14:00

NO 5, isn't B better than C. choice C is not logical, how can ' on pain of death' be explained? my answer is : nobody can enter the forbidden city without permission except that they risk pain of death. so B is a good answer. what do u think

3765b · 发表于 2004-3-10 08:46:00

以下是引用Snazzy在2003-12-7 11:14:00的发言：
NO 5, isn't B better than C. choice C is not logical, how can ' on pain of death' be explained? my answer is : nobody can enter the forbidden city without permission except that they risk pain of death. so B is a good answer. what do u think

我想是这样吧，Sb rule on pain of death ，by heavenly mandate　通过神圣地执行规定而处以斩首。我翻译的挺别扭，但就这个意思，Ｂ肯定就不对了

而且不是mandate on pain of death, 我查不出这样的用法

ecsniffer · 发表于 2004-3-10 10:06:00

5、C

The    Forbidden    City    in    Beijing,    from    which    the    emperors    ruled    by    heavenly    mandate,

    was    a    site    which    no    commoner    or    foreigner    could    enter    without    permission,on    pain

    of    death.
这里on pain of death修饰no    commoner    or    foreigner    could    enter    without    permission

整句话。

longman:

on/under pain of death
at the risk of being killed as punishment, if you do not obey
Communist activity was prohibited on pain of death.

句子的意思是

没有允许任何人不得进入，如果不遵守将会被处死

weiyu · 发表于 2004-3-10 10:22:00

On pain of ...; 中文意为：违者处以...; On pain of death违者处以死刑；　On pain of execute. 违者处以极刑;

seeming adj永远错－》seemingly adj; seeming sth错

本贴相关题目 Other (UGUA)

相关帖子

更多相关帖子

请教885的12部分的5。15提

请教885的12部分的5。15提

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()