有关于as a means of 的

zsy2614200 · 发表于 2011-7-7 15:44:09

OG12-72的官方解释是：The idiom as a means of would incorrectly suggest that stressing the arts
is a kind of greater economic development
这个解释是不是说，as a means of 的含义是：A是B的一种挖？可是我在网上都查不到有这个意思啊~顺便问一下，as a means to 的含义应该是：……的一种方法吧？

damonia · 发表于 2011-7-7 16:23:19

我查到的as a means of 是作为一种...手段，方法的意思，as a means to也是这个意思，只是to强调的是最终目的、结果，而of 强调的是前后者有所属关系。这里没有所属关系，所以用to.

zsy2614200 · 发表于 2011-7-7 23:52:21

我查到的as a means of 是作为一种...手段，方法的意思，as a means to也是这个意思，只是to强调的是最终目的、结果，而of 强调的是前后者有所属关系。这里没有所属关系，所以用to.

-- by 会员 damonia (2011/7/7 16:23:19)

那你的意思是~of体现了所属关系咯？

xiaodaben · 发表于 2012-3-26 11:11:20

我的理解是这样的：
1、如果是doing A as a means of doing B; A as a means of doing B 结构，那么这里as a means of 翻译成“...是达到doing B的一种手段”
2、如果是doing A as a means of B; A as a means of B 结构，那么这里的as a means of 翻译成“...是B 的一种"
按照这个规则, 就可以判断该题啦！

CCcarol · 发表于 2012-5-2 19:08:14

感谢~有用~

有关于as a means of 的

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块