- UID
- 616448
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2011-3-18
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
如今世界啊，有了网络，就太方便了，尤其在资源共享这方面。办理签证之前在网上看了很多日志才对签证有大致了解，所以很感谢那些同学。写这篇文章也是总结一下今天遇到的一些情况，跟大家分享我的解决方式。我的方法未必正确，甚至可能是多此一举，但希望给有的同学一些帮助。
1，存款证明
正常情况下这地方应该不会出现问题的，除非是我们毛毛同学这样运气不好的，银行居然遇到不肯开存款证明的，理由是定期还未到期。我只能说我无语了，你态度强硬一点吧，或者换个窗口甚至换家营业厅。另外，中国银行的存款证明由于是双语证明（包括盖章），所以不用翻译。另外，有人说签证时候存款证明和存单（存折）三者只要上交其一。关于这点，看自己怎么理解了，或许事实就是这样，我在网上查了很多资科，也专门咨询了留学中心，得到的答案都是英国签证既要存款证明又要存单（存折）。而我去美国的同学却只要提供存款证明。
2，翻译
这两天最让大家头疼的应该是这个问题了，我已经翻译完毕，由于我存的是中行，所以只需要翻译我的存单(其他银行的所有文件都需要翻译，哈哈，我人品爆发，居然一不小心撞到了)，并且翻译的老师说只需要翻译正面，反面不用（如果你们不放心，那就都翻译，随便你们）。对于找谁翻译这个问题， 我的建议是，去问你已经在国外的同学，无论你找翻译社也好，留学中心也好，心里总会有不放心的，而如果你的哪位以前的同学已经通过某家机构顺利拿到签证了' 一般就是可信的，在这里我谢谢杰哥跟我推荐了成都博雅翻译公司，四川的同学，都可以去这家，价格每份80块，这家公司做留学签证文件翻译时间比较长，好像有10多年了吧，所以比普通翻译社了解更多，还可以给你一些建议。
3，存款账号变更
这才是我个人今天遇到的最大的麻烦，由于中国银行系统升级，很多人的存款账号变掉了（刚才觉得人品爆发，这些又~~~）。给我翻译的老师说，她之前遇到一个学生也是这个问题，银行工作人员手划掉了他的原号码，在下面写了新号码，翻译存单时候，老师在账号后面直接写新号码就行，这位同学据说已经顺利室到了签证。而我和这位同学有个很大的不同，我的新号码不是写在原号码下面或附近'而是在隔了十万八千里的存单右上角，如果不仔细看根本发现不了号码已变动，还是翻译老师提醒后才注意到-我怕签证官会和我一样没注意这点，但发现存单和存款证明号码不一样给我拒签，所以我特意跑中国银行要说法，中国银行给了我两种解决方式：1，去开存款证明的营业厅要求重开一张存单，这个方法我没有采用，原因是我文件已经翻译完毕，怕出别的差错，并且，银行的公章是有日期的，如果签证官发现存单曰期居然是这几天的会怎么想（当然，如果你们愿意冒险也可以去试试这个方法），2，当场给我开一张证明，解释由于是系统升级间题导致帐号变更。我采用了这种方法，并且提出双语要求，他们答应了。这点我要狠狠表扬这家营业厅，服务态度真好，为了解决我的问题动用了N个工作人员，而我要求证明要中英对照也着实小小为难了他们，隔着玻璃窗看着里面的人翻着厚厚的字典边査边翻译是挺有趣的。最后如我所愿，证明中英对照，将帐号变动间题解释清楚了，原号码和新号码也清楚写在上面。唯一的遗憾是，最后盖的公章只有中文的，不像存款证明是英文。 |
|
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2011-8-9 16:00:54
收藏
收藏
