ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2185|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

Like 的问题

[复制链接]
楼主
发表于 2009-1-21 23:06:00 | 只看该作者

Like 的问题

Originally published in 1950, Some Tame Gazelle was Barbara Pym's first novel, but it does not read like an apprentice work.

A. does not read like an apprentice work

B. seems not to read as an apprentice work

C. does not seem to read as an apprentice work would

D. does not read like an apprentice work does

E. reads unlike an apprentice work

我觉得都不好,如果换成does not read as an apprentice work does,大家同意么?

沙发
 楼主| 发表于 2009-1-22 16:12:00 | 只看该作者
国外网站看到美国学生也在困惑中,很多人认为A不对,还有人认为Unlike的用法应该放在句子开头,更有人认为在reading 和 an apprentice work 间作比较,怎么可以和novel比。。。越看越无语。。。
板凳
发表于 2009-1-22 16:38:00 | 只看该作者
为什么A不对呢...我觉得A挺好的...
地板
发表于 2009-1-22 16:39:00 | 只看该作者

not like和unlike的程度不同是不能互换的.

前者是部分否定,后者是完全否定

5#
发表于 2009-1-23 16:18:00 | 只看该作者

不能太呆板的看待这个问题,过于在乎比较的形式,就有点专牛角尖了,此处是表现novel 和apprentice work的相似性,名词的相似性用like来表示,而as 多是表示两者动作的相似性,此处把这个first novel 读起来不像一个 apprentice work 是没有问题的。e选型,正如aeol版主所说,not like 和 unlike 是不能呼唤的,前者的用法does not like 表强调语气更为强烈。至于其他选项,错误是很明显的。

6#
发表于 2009-1-23 17:45:00 | 只看该作者
我认为这里的关键是reads后面的结构:根本不是我们平时看到的作比较状语。不是拿Some Tame Gazelle和an apprentice work比较。如果是比较状语那么like/unlike结构是可以提前的:

两句话变成
Originally published in 1950, Some Tame Gazelle was Barbara Pym's first novel, but,like an apprentice work,it does not read.

Originally published in 1950, Some Tame Gazelle was Barbara Pym's first novel, but,unlike an apprentice work,it reads.

你会发两句话很别扭。其实是系动词少了表语。

我认为问题在 系动词+like。。。的表语结构的用法上。

我大胆猜测,在这里如果表示否定,用not like要比unlike更加idiomatic.

He looks like his father的否定

He doesn't look like his father

还是 He looks unlike his father.

我觉得是前者。

我不是NN,以上都是一家之言。




我大胆猜测:

也就是说


 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-5-25 06:03
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部