XDF-S21-T17,全文大意？

isuffering · 发表于 2003-9-7 14:49:00

17.Bob Wilber became Sidney Bechet's student and protege when he was nineteen and , for a few years in the 1940's, came as close to being a carbon copy of the jazz virtuoso in performance as anyone has ever come.

译文：

当他19岁时，Bob Wilber 成为 Sidney Bechet's 的学生门徒，

而且在19世纪40年代的几年里，他

*came as close to being a carbon copy of the jazz virtuoso in performance*（待翻译）

至今无人能及。

can anyone help translate the * * part into Chinese? thanks in advance.

eyesy · 发表于 2003-9-7 16:55:00

*came as close to being a carbon copy of the jazz virtuoso in performance*（待翻译）

他成为有史以来最成功的爵士演奏大师！！
CARBON COPY是指人

isuffering · 发表于 2003-9-8 14:18:00

以下是引用eyesy在2003-9-7 16:55:00的发言：
*came as close to being a carbon copy of the jazz virtuoso in performance*（待翻译）

他成为有史以来最成功的爵士演奏大师！！
CARBON COPY是指人

这里 carbon copy 是否有“演奏风格模仿得很像，学得很像”的意思？

eyesy · 发表于 2003-9-8 18:10:00

以下是引用isuffering在2003-9-8 14:18:00的发言：

这里 carbon copy 是否有“演奏风格模仿得很像，学得很像”的意思？

非也！就是人的意思

isuffering · 发表于 2003-9-9 14:29:00

以下是引用eyesy在2003-9-8 18:10:00的发言：
非也！就是人的意思

eyesy,

A CARBON COPY 指特定的某个人，就像Richard Clayderman 指 a famous pianist ?

还是别的什么理解？不好意思，也许我有点钻牛角尖了。

再帮忙解释一下，好吗？谢谢。

isuffering

[此贴子已经被作者于2003-9-19 12:56:12编辑过]

XDF-S21-T17,全文大意？

XDF-S21-T17,全文大意？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()