Hello there,
I understand your dilemma. Now, in the first place a LOR from a colleague is not necessarily the best idea. But yet from managers or bosses. And if it’s the only company you have worked for, you will pretty much have to find a way to tell one of the bosses (the one who likes you the most) and ask them not to spread the information…