这个怎么说？“仁者见仁，智者见智”

ethyl · 发表于 2005-5-7 23:37:00

如题，用英文滴？

ethyl · 发表于 2005-5-8 01:17:00

the benevolent see benevolence and the wise see the wisdom

怎么会是这样翻译呢,好像是直译过去的呀?

different people have different views.这个还可以理解,很通俗.

Anyway, many thanks.

brace · 发表于 2005-5-8 07:39:00

直接翻译比较合适吧。 Different people hold different views.就好啦。

airsigh · 发表于 2005-5-8 17:42:00

同意Different people hold different views。

blueshandy · 发表于 2005-5-8 18:53:00

我记得英文好象是“一百个读者就有一百个哈姆雷特”的意思。

ethyl · 发表于 2005-5-13 22:52:00

嗯，6楼那个好象更专业一点，可是怎么说呢？

所属分类: 下线版块