寻求帮助：问一句法语【在法国的同学请进】

gonghao · 发表于 2007-8-22 12:36:00

on avance on avance

这是啥意思？？

bonjourguan · 发表于 2007-8-22 14:20:00

不在法国，试着翻译：我们前进我们前进

zhanghupeng · 发表于 2007-8-22 14:32:00

冒着敌人的炮火，前进前进前进进么？

alinejune · 发表于 2007-8-23 00:54:00

要看上下文啊...可能指的是"我们还在继续努力中,事态还是在朝前发展的..."这类意思...

Cynthia_pu · 发表于 2007-8-24 22:59:00

以下是引用zhanghupeng在2007-8-22 14:32:00的发言：
冒着敌人的炮火，前进前进前进进么？

。。。

gonghao · 发表于 2007-8-26 19:25:00

谢谢楼上诸位

应该就是这个意思了

SZGreenfish · 发表于 2007-8-26 21:28:00

马赛曲中前进前进的原文是Marchons,marchons!

Aludis · 发表于 2007-8-29 17:01:00

以下是引用gonghao在2007-8-22 12:36:00的发言：

on avance on avance

这是啥意思？？

根据我多年的经验，这句话多数时间用来敷衍了事，跟法国人另外一句话“J'arrive, j'arrive！”有异曲同工之妙……

前者意思是：有点苗头了……（估计还要等很长时间……）

后者意思是：我来了，我来了……（您就慢慢等吧……）

所属分类: 商学院申请