ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1531|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

麻烦众达人帮小弟翻译下面一小段话 ...(比较急),巨谢!!!

[复制链接]
楼主
发表于 2006-3-28 19:19:00 | 显示全部楼层

麻烦众达人帮小弟翻译下面一小段话 ...(比较急),巨谢!!!

偶拿到offer,准备签证。以下的是在签证用的证明。但小弟在写的时候,写的不准确,感觉功力不够。麻烦坛里众达人帮小弟翻译一下主体内容,尤其是划线部分, 不胜感激!  (有点急!)。先谢谢各位!

Part I


兹证明胡德华先生在本公司任职董事长兼总经理。胡先生于1996年投资60万美金创立浙江恒展有限公司,生产和销售各种型号的小型发电机。公司发展至今,公司占地2000平方米,有员工500多人,公司总资产为350万多美金。成为华东地区最大的发电机生产公司之一,公司产品“永能牌发电机”行销中国各地区,更出口到厄瓜多尔,菲律宾等国家。公司年营业额为300多万美金


胡德华先生从公司创立至今,一直担任公司董事长兼总经理职务,其税后年收入(包括年终股票分红)约为6.5万美金。


特此证明


证明人:张萧信
浙江恒展有限公司
2006年3月36日


Part II


兹证明我于2008年(65岁)退休后,胡骏先生完成其美国业后(MBA in XXX University)。授权我的儿子胡骏先生继承我在浙江恒展公司的所有股份和资产,接替我担任董事长兼总经理,管理和经营浙江恒展公司。特次声明!


胡德华


浙江恒展有限公司董事长兼总经理
2006年3月36日


偶在线等.....


沙发
 楼主| 发表于 2006-3-28 19:48:00 | 显示全部楼层
偶在线。。。等
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-7-19 07:10
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部