[SC悬赏令] OG里面有一句话不会翻译！！求大神帮忙！

[复制链接]

chloe05

11^#

发表于 2019-9-10 10:05:12 | 只看该作者

請問這裡如何翻譯,

省略or 修飾語不看
enzymes that are the organism's attempt to metabolize the chemical irritant.
=> that are ....修飾enzymes
主要是在 the organism's attempt to metabolize上糾結根據語意翻譯: enzyme是有機體的嘗試分解化學刺激物覺得不通順
為什麼使用所有格呢?