og63－－没有问过的问题！

ford424 · 发表于 2005-2-26 17:08:00

63. Health officials estimate that 35 million Africans are in danger of contracting trypanosomiasis, or "African sleeping sickness," a parasitic disease spread by the bites of tsetse flies.

(A) are in danger of contracting

(B) are in danger to contract

(C) have a danger of contracting

(D) are endangered by contraction

(E) have a danger that they will contract

though, the passive construction in D would be unnecessarily wordy and also imprecise, because it is the disease more than the act of contracting it that poses the danger.

上面的话什么意思，请指教，谢谢！

三脚猫 · 发表于 2005-2-26 22:05:00

试着翻译一下：

Ｄ中的被动结构有些没有必要的唠叨还不准确，因为威胁人们的是疾病本身而不是感染疾病

ford424 · 发表于 2005-2-26 22:54:00

thanks!

peajack · 发表于 2005-5-24 11:14:00

懂了我，谢谢

foreinter · 发表于 2005-6-27 10:32:00

请问contracting在这里是现在分词作形容词来修饰 trypanosomiasis吗？具体是什么意思呢？

薰衣紫草 · 发表于 2005-6-28 08:56:00

contract是动词, "传染". 因为跟在介词的后面, 所以转化成动名词形式.

foreinter · 发表于 2005-6-28 13:33:00

以下是引用薰衣紫草在2005-6-28 8:56:00的发言：
contract是动词, "传染". 因为跟在介词的后面, 所以转化成动名词形式.

动名词放在介词后面还能接宾语吗？象此题中的trypanosomiasis？

我觉得contracting 是修饰trypanosomiasis的，翻译成“传染性的Ｔ”，也好和后面的“Ａ”并列。

比较迷糊，请ＮＮ帮忙

foreinter · 发表于 2005-6-29 08:17:00

没人回答吗？顶上去

薰衣紫草 · 发表于 2005-6-29 13:11:00

说实话, 我的本能觉得他是动名词, 没有往形容词的方向想过.

若照形容词解释, 句子的意思就有点奇怪: 那些人处于传染T这中病的危险当中, 而不应该是处在T病本身的危险中.

即便要做形容词, 也应该是contracted.

A是解释T的, 所以用插入语的方式.

hughg30 · 发表于 2005-7-1 14:38:00

以下是引用foreinter在2005-6-28 13:33:00的发言：

动名词放在介词后面还能接宾语吗？象此题中的trypanosomiasis？

我觉得contracting 是修饰trypanosomiasis的，翻译成“传染性的Ｔ”，也好和后面的“Ａ”并列。

比较迷糊，请ＮＮ帮忙

强烈同意

本贴相关题目 OG (IKZV)

相关帖子

更多相关帖子

og63－－没有问过的问题！

og63－－没有问过的问题！

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()