og260 n.+to+n.?

weichenli

too specific~ don't waste too much time here

my  point of view--the whole thing is to the lowest level "the July decrease in unemployment"

juliet01192000

我觉得这个多重修饰的句子还是值得讨论的，由于和中国人的表述方式不太一样，所以会让人认为这句话有歧义。

the July decrease in unemployment to the lowest level in two years suggests that the gradual improvement in the job market is continuing.

歧义产生于我们对句话如何翻译。由于in unemployment是修饰the July decrease，就很有可能被翻译为：

7月失业人数的降低（好的现象）到了最低点,…..。

好的现象到了最低点，那就是不好的现象了。

但是这样翻译实际上是不对的，因为上面翻译后的句子的动词是“到了”对应为to, to是介词不能把它当成动词翻译。如果是上面那句话的意思，对应的英文应该是：the July decrease in unemployment has got to the lowest level in two years,….

因此这道题的翻译应该参见可乐猫的翻译：

失业人数（不好的现象）降低到了2年来的最低点说明了，就业市场继续逐渐好转中。

不好的现象降低到了最低点，那就是好的现象了。

这了“降低到了”是动词。

更具体的翻译是：

7月的失业率（不好的现象）有降低，并且降低到了最低点。

不好的现象降低到了，那就是好的现象，所以后面可以说是改善了。

open to discuss!

[此贴子已经被作者于2006-3-18 11:33:14编辑过]

荷包里的月亮

对不起, 楼上的看完, 我就要疯了快@_@

我觉得好像意思是说, 7月的失业率降低至2年的最低点, 说明, 7月份是在降低的, 降低就是说明就业是在好转啊@_@是不是这样

不过我觉得正确选项的in two years 有在讲将来事情的嫌疑哦, 当时就是看了半天觉得E不对哦...

dormousedzc

to the lowest level是如何修饰decresase的呢,请NN作答.

[此贴子已经被作者于2007-11-26 0:25:29编辑过]

lcy19812000

以下是引用dormousedzc在2007-11-26 0:25:00的发言：

to the lowest level是如何修饰decresase的呢,请NN作答.

不修饰decrease，修饰unemployment.

zyitbest

不同意楼上 OG上明明写的是修饰decrease啊