og13 sc 123 And 用法

halcyon

123. Sales of wines declined in the late 1980s, but they began to grow again after the 1991 report that linked moderate consumption of alcohol, and particularly of red wine, with a reduced risk of heart disease. (A) they began to grow again after the 1991 report that linked moderate consumption of alcohol, and particularly of red wine, with a reduced risk of heart disease (B) after the 1991 report that linked a reduced risk of heart disease with a moderate alcohol consumption, particularly red wine, they began growing again (C) in a 1991 report, moderate alcohol consumption, and particularly of red wine, which was linked with a reduced risk of heart disease, caused them to begin to grow again (D) with a reduced risk of heart disease linked in a 1991 report with moderate alcohol consumption, in particular red wine, they began growing again (E) a reduced risk of heart disease linked to moderate alcohol consumption in a 1991 report, and in particular red wine, started them growing again 请问，and particularly of red wine 是与哪个并列，如果两个名词并列，为什么要用逗号，谢谢

安静的寂寞

the parallel structures are "of alcohol" and "of red wine".

zincgirl

点赞点赞

fmcenji

该怎么翻译呢？在形式上，平行没有问题了，但是在内容上怎么讲？前后两个因素是否有包含和被包含的关系？

fmcenji

我是觉得红酒应该是包含在前面的 alcohol consumption ，所以不是很明白，请牛人解答。

fmcenji

求解答~

fmcenji

求解答~

言熙樾

唔。。就是当在那个1991年的把饮【consumption】酒，（和）特别是饮红酒，与减少心脏病联系在一起

bigfatwhiterabb

prep 08有关于这道题和这种用法的总结，and带点强调的意味。算是一种特定的语言现象吧，记下就好。

fmcenji

bigfatwhiterabb 发表于 2014-9-15 14:56
prep 08有关于这道题和这种用法的总结，and带点强调的意味。算是一种特定的语言现象吧，记下就好。 ...

好滴好滴，多谢哈~