prep 207 求翻译

olivia瓜瓜

求来个牛牛翻译。 被这个宇宙飞机搞晕了.怎样确定shuttle and spacecraft 与 space station 保持逻辑一致！
Unlikethe short flights of the shuttle and earlier spacecraft, which carriedsufficient power in fuel cells and batteries, a permanently orbiting spacestation will have to generate its own electricity.
A.the short flights of the shuttle and earlier spacecraft, which carriedsufficient power in fuel cells and batteries,
B.the shuttle and earlier spacecraft, with sufficient enough power in fuel cellsand batteries for their short flights,
C.the short flights of the shuttle and earlier spacecraft, which enabled them tocarry sufficient enough power in fuel cells and batteries,
D.the shuttle and earlierspacecraft, which were capable of carrying sufficient power in fuel cells andbatteries for their short flights,
E.the flights of the shuttle and earlier spacecraft, whose shortness allowed themto carry sufficient power in fuel cells and batteries,

ashlyzhu

选D.
不像shuttle and earlier spacecraft能够带足够的能源和电池for their short flights.
a permanently orbiting space station 则需要发电。
看多对称平行呀，ACE都不行。B的with sufficient enough power in fuel cell sand batteries for their short flights,有修饰前面的还是修饰后面的主语的歧义。。。
对吗？

olivia瓜瓜

ashlyzhu 发表于 2013-9-14 15:23
选D.
不像shuttle and earlier spacecraft能够带足够的能源和电池for their short flights.
a permanently ...

B选项是with 结构即可能做定语修饰前面名词，也可能做状语修饰后面整个句子。
能中文翻译一下为什么spacecraft 与 shuttle 与station 平行，而不是flight 与 station平行吗？我就没搞懂这几个是什么东西啊？怎么区别啊！

ashlyzhu

olivia瓜瓜 发表于 2013-9-14 15:58
B选项是with 结构即可能做定语修饰前面名词，也可能做状语修饰后面整个句子。
能中文翻译一下为什么space ...

我也不知道是什么意思啊。。。。不过gmat里面很多词都不认识，我只知道，谁干了什么和谁敢了什么对称。。。。这里面的flights啥都没干，没法和，和干了什么的station对称

llmmlemon

olivia瓜瓜 发表于 2013-9-14 15:58
B选项是with 结构即可能做定语修饰前面名词，也可能做状语修饰后面整个句子。
能中文翻译一下为什么space ...

Shuttle飞行器，spacecraft航天飞机，space station空间站，即使不知道它们的确切含义，也能猜出来是几种飞行工具，并列关系，concrete noun。flight是action noun，和concrete noun不能平行。从flights of the shuttle and earlier spacecraft能看出来flight和shuttle/spacecraft不是平行并列关系，后者是一种具体物体。同样，从a... space station will have to generate its own electricity也能猜出来space station是一种具体的物体。

olivia瓜瓜

llmmlemon 发表于 2013-9-14 22:31
Shuttle飞行器，spacecraft航天飞机，space station空间站，即使不知道它们的确切含义，也能猜出来是几种 ...

懂了，谢谢亲！它们的共同点就是都在天上飞着的，一个是短时间的，一个是长时间的在上面不下来的！