ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
00:00:00

Mideast immigrants' rates of entrepreneurship exceed virtually every other immigrant group in the increasingly diverse United States economy.

正确答案: C

更多相关帖子

524

帖子

15

好友

4712

积分

ChaseDream

注册时间
2003-03-17
精华
8
解析
查看: 2508|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[SC悬赏令] 对称问题

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-8-9 20:55:49 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Mideast immigrants' rates of entrepreneurship exceed virtually every other immigrant group in the increasingly diverse United States economy.
(A) Mideast immigrants' rates of entrepreneurship exceed
(B) Mideast immigrants are exhibiting rates of entrepreneurship exceeding
(C) Immigrants from the Mideast exhibit rates of entrepreneurship exceeding those of
(D) The rates of entrepreneurship in immigrants from the Mideast exceed
(E) The rates of Mideast immigrants' entrepreneurship exceeds those of

答案是C。请问c中   immigrants 和后面的rates of entrepreneurship.  不对应呀???
收藏收藏 收藏收藏
沙发
 楼主| 发表于 2013-8-9 22:01:44 | 只看该作者
uppppppppppppppppppppppp
板凳
 楼主| 发表于 2013-8-10 09:20:50 | 只看该作者
helppppppppppppppppppppp
地板
发表于 2013-8-25 16:27:46 | 只看该作者
我的理解:
这句话的意思-中东移民的展现出企业家精神的比率超过了其他任何一个移民人种展现出的企业家精神的比率
A中的话应该就要改成rates of entre.. of every other immigrant group in…
B中的话要加一个those of,这里those是指代rates of entrepreneurship, 所以exceeding之后就是“rates of entrepreneurship of every other immigrant …”
所以这里会感觉有一点不平行,一个是rates of entrepreneurship,另外一个是rates of entrepreneurship of every other immigrant …。很多人说those就是指代rates,我觉得这样翻译就不通了,我认为这里的rates应是指代rates of entrepreneurship,可能exceed不要求完全对应的。
此外,rates of entrepreneurship与各个immigrant的关系应该是of,而非是in
因此D不对,且exceed后也少了一些东西
E就是主谓不一致了
5#
发表于 2013-8-25 17:16:21 | 只看该作者
Immigrants 是from the Mideast exhibit rates of entrepreneurship , 这里 those 指代的是immigrant 本来immigrants就不是和rates对称的啊。。。。。
6#
 楼主| 发表于 2013-8-25 22:31:34 | 只看该作者
clylize 发表于 2013-8-25 17:16
Immigrants 是from the Mideast exhibit rates of entrepreneurship , 这里 those 指代的是immigrant 本来 ...

exceeding 不是这个句子的谓语,C选项的谓语是exhibit 。  既然谓语是它。那么用immigrants来表现rates ,我个人认为是行不通的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-13 07:15
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部