有关SC

xiqiong

Laurielin 发表于 2013-7-31 21:43
In the mid-1920s the Hawthorne Works of the Western Electric Company was the scene of an intensive ...

啊啊。刚开始大意了木有看清。In the mid-1920s the Hawthorne Works of the Western Electric Company was the scene of an intensive series of experiments investigating the effects that changes in working conditions would have on workers' performance
直接看句意：大致说，一个什么作品是一个一系列的什么。
然后再看修饰。前面修饰不用管。Ing修饰作定语修饰最近的名词。effect再由后面的从句定义。
这是最抽象的解题。因为你完整的解释出来很耗时。但是你大概明那是什么，找到主干和它的修饰就够了。

xiqiong

Laurielin 发表于 2013-7-31 21:43
In the mid-1920s the Hawthorne Works of the Western Electric Company was the scene of an intensive ...

In the mid-1920s the Hawthorne Works of the Western Electric Company was the scene of an intensive series of experiments investigating the effects that changes in working conditions would have on workers' performance
翻译： 19世纪二十年代中期的H的关于西方电子公司的作品是一个集中的一系列试验的情境（这个试验是调查工作环境对工人表现的影响作用）
好吧。翻译的实在好恶心看着。所以抽象最美啊。

Laurielin

xiqiong 发表于 2013-7-31 22:46
In the mid-1920s the Hawthorne Works of the Western Electric Company was the scene of an intensive ...

嗯嗯 抽象最美~~
句子结构我差不多~~就是不知道为什么有时候犯抽，想不出来细节翻译的时候就抓狂了，不过语法也没必要，大结构大意思 哈哈哈~~

Laurielin

圆小栗 发表于 2013-7-22 21:27
呃。真是要羞愧抱头了。。。这几天一直没弄。。现在好不容易爬上了CD。。。羞愧。。我马上看~ ...

小栗~~最近好不好~~复习的肿么样

圆小栗

Laurielin 发表于 2013-8-7 15:45
小栗~~最近好不好~~复习的肿么样

被逻辑整的晕头转向。= = 8月底就考了真是焦躁。。。

Laurielin

圆小栗 发表于 2013-8-8 17:30
被逻辑整的晕头转向。= = 8月底就考了真是焦躁。。。

我实在逻辑正确率不行~~
前阵子决定挪到九月份考了，实力不足以HOLD考试啊·
加油别焦躁，还有二十来天！好好练速度和理解~

圆小栗

Laurielin 发表于 2013-8-9 15:25
我实在逻辑正确率不行~~
前阵子决定挪到九月份考了，实力不足以HOLD考试啊·
加油别焦躁，还有二十来天！ ...

你改考试时间了啊~挺好。。我也想改尼玛九月份安排了别的事情。。。哎怪自己万恶的拖延症现在才开始急。。。= =